1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,010 --> 00:00:23,110
[ptaki ćwierkają]

4
00:00:23,210 --> 00:00:25,370
[kookaburra się śmieje]

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,990
[śpiew ptaków]

6
00:00:30,090 --> 00:00:31,830
[łagodna muzyka]

7
00:00:31,930 --> 00:00:34,890
[kookaburras się śmieje]

8
00:00:54,491 --> 00:00:56,491
[silnik uruchamia się]

9
00:00:57,931 --> 00:01:02,011
[Delvene Delaney] Miłość się rodzi
wielu magicznych wspomnień.

10
00:01:02,971 --> 00:01:07,011
[kookaburra się śmieje]

11
00:01:07,691 --> 00:01:11,831
Tworzyłem przez 46 lat
magiczne wspomnienia z Johnem,

12
00:01:11,931 --> 00:01:14,431
miłość mojego życia,

13
00:01:14,531 --> 00:01:17,412
na tej pięknej ziemi.

14
00:01:21,972 --> 00:01:23,712
Kiedy tracimy ukochaną osobę,

15
00:01:23,812 --> 00:01:26,412
nam zostało
serce pełne wspomnień.

16
00:01:28,332 --> 00:01:30,652
Pakujemy te wspomnienia
do pudełek...

17
00:01:35,212 --> 00:01:38,152
..ale czasami
postanawiamy je ponownie otworzyć

18
00:01:38,252 --> 00:01:41,792
bo nigdy nie wiadomo
co możesz znaleźć.

19
00:01:41,892 --> 00:01:43,472
[brzęczy szpula filmu]

20
00:01:43,572 --> 00:01:45,352
[pozytywna muzyka rockowa]

21
00:01:45,452 --> 00:01:47,732
- [niewyraźne rozmowy na planie]
-[członek załogi] I akcja!

22
00:01:50,492 --> 00:01:53,532
[Delvene] To było po prostu
zaraźliwie dobry czas.

23
00:01:55,853 --> 00:01:59,213
Dbaliśmy o siebie nawzajem
i wspieraliśmy się nawzajem.

24
00:02:00,933 --> 00:02:03,333
Chemia była wyczuwalna.

25
00:02:04,293 --> 00:02:06,733
Na planie było mnóstwo miłości.

26
00:02:11,933 --> 00:02:13,593
Przez prawie 60 lat,

27
00:02:13,693 --> 00:02:16,433
Jana i Pawła
byli partnerami biznesowymi,

28
00:02:16,533 --> 00:02:19,033
kreatywnych współpracowników

29
00:02:19,133 --> 00:02:22,513
i najlepsi z kumpli.

30
00:02:22,613 --> 00:02:25,433
Dwóch świetnych Australijczyków.

31
00:02:25,533 --> 00:02:29,313
A w szczytowym momencie
nakręcili kultowy film.

32
00:02:29,413 --> 00:02:31,653
Michaela J. „Krokodyla” Dundee.

33
00:02:43,254 --> 00:02:44,874
Dwa piwa, Ide.

34
00:02:44,974 --> 00:02:47,274
Jeden dla mnie
i jeden dla mnie, kolego.

35
00:02:47,374 --> 00:02:49,274
[Delvene] Krokodyl Dundee
pomogło zdefiniować

36
00:02:49,374 --> 00:02:53,514
Przyjazna tożsamość Australii
w skali globalnej,

37
00:02:53,614 --> 00:02:56,114
i nadal jest kochany
przez miliony.

38
00:02:56,214 --> 00:02:58,154
[Walter] Przykro mi, jeśli tak
przestraszyłem cię, panienko.

39
00:02:58,254 --> 00:03:00,694
Widzisz, jest wypchane.

40
00:03:02,094 --> 00:03:04,094
On i ja oboje, Wal.

41
00:03:05,174 --> 00:03:07,174
[odtwarza rytmiczna partytura filmowa]

42
00:03:12,054 --> 00:03:16,255
[Delvene] Ale ostatnio
prawie straciliśmy to na zawsze.

43
00:03:17,095 --> 00:03:19,795
Oryginalny negatyw
został poważnie uszkodzony.

44
00:03:19,895 --> 00:03:21,475
[napięta muzyka]

45
00:03:21,575 --> 00:03:24,695
Aby zapisać film,
musieliśmy to przywrócić.

46
00:03:27,655 --> 00:03:30,715
Wiktoria i ja
trzeba było znaleźć wszystkie elementy

47
00:03:30,815 --> 00:03:32,815
na proces renowacji.

48
00:03:33,255 --> 00:03:35,355
Robiąc to,

49
00:03:35,455 --> 00:03:39,655
otwierając pudełka Johna
przyjął o wiele większy cel.

50
00:03:40,855 --> 00:03:44,995
Ponad 200 tys
poszczególne ramki

51
00:03:45,095 --> 00:03:48,655
i miliony drobnych migotań
zostały delikatnie odrestaurowane.

52
00:03:49,815 --> 00:03:52,216
Rezultat jest oszałamiający.

53
00:03:53,096 --> 00:03:55,736
[łagodna, cudowna muzyka]

54
00:03:59,496 --> 00:04:02,756
W pudełkach Johna
był skarbnicą.

55
00:04:02,856 --> 00:04:05,876
Nie tylko pozostały wspomnienia
z naszych dwóch odnoszących sukcesy hoteli

56
00:04:05,976 --> 00:04:08,596
i niektóre bardzo zabawne
programy telewizyjne,

57
00:04:08,696 --> 00:04:10,396
ale było
biznesowa strona filmu

58
00:04:10,496 --> 00:04:12,716
którymi ktoś musiał się zająć.

59
00:04:12,816 --> 00:04:14,476
I ten ktoś stał się mną.

60
00:04:14,576 --> 00:04:16,116
Dobra. Chcesz zobaczyć?
o co mi chodzi?

61
00:04:16,216 --> 00:04:18,216
[Victoria] Tak, wiem.

62
00:04:19,296 --> 00:04:20,916
[Delvene]
Razem z Wiktorią

63
00:04:21,016 --> 00:04:23,976
znaleźliśmy różne rodzaje
niesamowitych rzeczy.

64
00:04:26,096 --> 00:04:28,096
Zardzewiałe, stare szpule...

65
00:04:29,656 --> 00:04:31,317
..storyboardy,

66
00:04:31,417 --> 00:04:33,537
nabazgrane skrypty...

67
00:04:34,897 --> 00:04:37,557
..przezrocza

68
00:04:37,657 --> 00:04:39,597
i tyle zdjęć.

69
00:04:39,697 --> 00:04:41,697
Oh!

70
00:04:42,017 --> 00:04:43,317
Oj, koledzy.

71
00:04:43,417 --> 00:04:46,357
[Delvene] To dziedzictwo
warto było zachować,

72
00:04:46,457 --> 00:04:49,357
nie tylko dla mojego męża Jana,

73
00:04:49,457 --> 00:04:52,077
ale to także moje dziedzictwo,

74
00:04:52,177 --> 00:04:55,537
żeby pokazać naszym wnukom co
ich babcia wstała...

75
00:04:56,777 --> 00:04:58,777
..i ich dziadek.

76
00:05:00,337 --> 00:05:02,337
Ach!

77
00:05:02,777 --> 00:05:04,517
[Delvene]
Cenne archiwum Johna

78
00:05:04,617 --> 00:05:06,357
przypomniało mi o wszystkim
magiczne chwile

79
00:05:06,457 --> 00:05:08,457
tworząc Krokodyla Dundee.

80
00:05:09,578 --> 00:05:11,438
Zabawa na planie...

81
00:05:11,538 --> 00:05:13,638
[tap-tańce]

82
00:05:13,738 --> 00:05:15,118
[naśladuje odgłosy zwierząt]

83
00:05:15,218 --> 00:05:17,278
- [niewyraźne rozmowy na planie]
-[śmiech]

84
00:05:17,378 --> 00:05:19,638
[Delvene] ..pracuję z
znakomita załoga,

85
00:05:19,738 --> 00:05:21,738
najlepsi w branży.

86
00:05:22,978 --> 00:05:25,878
Zastanawiałem się, dlaczego Croc
był tak udany,

87
00:05:25,978 --> 00:05:28,918
dlaczego tak się stało
taki kultowy film.

88
00:05:29,018 --> 00:05:32,658
I dlaczego tak wiele osób
nadal tak bardzo to kochasz?

89
00:05:34,578 --> 00:05:36,198
Chciałem wrócić

90
00:05:36,298 --> 00:05:38,478
aby zobaczyć, gdzie to wszystko się zaczęło
z Janem i Pawłem,

91
00:05:38,578 --> 00:05:41,998
żeby zobaczyć gdzie te pierwsze iskry
magii się wydarzyło.

92
00:05:42,098 --> 00:05:44,898
Nie mogłem się doczekać, żeby to zobaczyć
mój stary kumpel Paweł.

93
00:05:45,778 --> 00:05:48,799
[Delvene] Więc ja po prostu... jestem
używając śliny starej matki.

94
00:05:48,899 --> 00:05:50,479
Och, to tylko plucie i lizanie,
czy to jest to?

95
00:05:50,579 --> 00:05:52,479
I właśnie to miałem
plasterek wanilii.

96
00:05:52,579 --> 00:05:53,759
[obaj się śmieją]

97
00:05:53,859 --> 00:05:55,639
-[ironicznie] Och, dobrze.
-Jest naprawdę lepki!

98
00:05:55,739 --> 00:05:58,519
Będę mieć pełzające mrówki
wokół mojej głowy. Jezu, Delly.

99
00:05:58,619 --> 00:06:00,439
Nie będziesz miał żadnych kawałków
jednak się trzymam.

100
00:06:00,539 --> 00:06:01,559
[obaj chichoczą]

101
00:06:01,659 --> 00:06:02,839
Nie ma znaczenia.

102
00:06:02,939 --> 00:06:06,579
[funkowa muzyka]

103
00:06:10,259 --> 00:06:12,479
[Paul Hogan] Byłem riggerem
na Moście Harbour

104
00:06:12,579 --> 00:06:15,599
i na szczęście Johna Cornella
pojawił się we właściwym momencie.

105
00:06:15,699 --> 00:06:18,319
Był jakby redaktorem londyńskim
gazet WA

106
00:06:18,419 --> 00:06:20,239
około 22 czy coś koło tego,

107
00:06:20,339 --> 00:06:25,680
i dlatego był o wiele bardziej światowy
niż mogłem sobie wyobrazić.

108
00:06:25,780 --> 00:06:28,240
Ale po prostu to osiągnęliśmy.

109
00:06:28,340 --> 00:06:31,180
Był też trochę larrikinem.
Zmieniłem moje życie.

110
00:06:33,140 --> 00:06:35,560
[John Cornell] Byłem producentem
Program A Current Affair,

111
00:06:35,660 --> 00:06:37,960
najważniejsze sprawy bieżące
program tam na dole,

112
00:06:38,060 --> 00:06:42,200
i rzeczywiście miałem pomysł
że potrzebowaliśmy

113
00:06:42,300 --> 00:06:44,040
coś w rodzaju słownego rysownika

114
00:06:44,140 --> 00:06:45,760
w tych bieżących sprawach
program,

115
00:06:45,860 --> 00:06:47,840
odpowiednik
rysownik gazety,

116
00:06:47,940 --> 00:06:49,480
żeby to trochę rozjaśnić,

117
00:06:49,580 --> 00:06:52,000
bo wieści
to zwykle zła wiadomość.

118
00:06:52,100 --> 00:06:58,000
I... jeden z naszych reporterów
Widziałem go podczas poszukiwania talentów.

119
00:06:58,100 --> 00:07:00,320
[głos w tle]
To nowe twarze Australii.

120
00:07:00,420 --> 00:07:02,880
[Paul] Poszedłem do New Faces.

121
00:07:02,980 --> 00:07:04,601
[głos w tle]
..w Sydney, Terry Dear!

122
00:07:04,701 --> 00:07:08,241
Odważyłem się kontynuować
jako stepujący miotacz noży

123
00:07:08,341 --> 00:07:10,001
żeby wyciągnąć z tego Miki,

124
00:07:10,101 --> 00:07:12,401
i tablica rozdzielcza się zaświeciła.

125
00:07:12,501 --> 00:07:14,601
Wiesz i powiedzieli
stanęło w płomieniach.

126
00:07:14,701 --> 00:07:17,201
I tak go wypróbowaliśmy
jak ten werbalny rysownik

127
00:07:17,301 --> 00:07:19,241
i on po prostu... to było to,
wiesz?

128
00:07:19,341 --> 00:07:22,121
Po prostu stał się
natychmiastowy sukces z dnia na dzień.

129
00:07:22,221 --> 00:07:24,241
Hej, kochanie. Co o tym sądzisz?
czasu letniego?

130
00:07:24,341 --> 00:07:26,561
[naśladuje kobietę] Czas letni?
Och, myślę, że to cudowne.

131
00:07:26,661 --> 00:07:28,641
Mam trójkę dzieci i
moja rodzina używa go cały czas.

132
00:07:28,741 --> 00:07:31,201
Więc nadal pracowałem
na moście,

133
00:07:31,301 --> 00:07:33,281
potem wskocz na Kanał Dziewiąty,

134
00:07:33,381 --> 00:07:35,401
wejść na podwórko
przed kamerą,

135
00:07:35,501 --> 00:07:38,801
zrób dwie minuty,
daj mi trochę pieniędzy, to pójdę.

136
00:07:38,901 --> 00:07:40,801
Oto kapar do zdobycia
w wyścigi. Teraz obejrzyj to.

137
00:07:40,901 --> 00:07:42,802
Oto odźwierny pilnujący
bramę, przez którą wychodzisz.

138
00:07:42,902 --> 00:07:44,722
Widzieć? Teraz zawsze
chodzić tyłem.

139
00:07:44,822 --> 00:07:46,682
I nigdy nie są zbyt pewni
w którą stronę wtedy pójdziesz.

140
00:07:46,782 --> 00:07:48,782
Lecę tak bokiem, kolego.

141
00:07:50,782 --> 00:07:52,602
Och, przepraszam, kolego.
Właśnie wychodzę.

142
00:07:52,702 --> 00:07:54,842
Tak, zrobiłem już wszystko
w pierwszym wyścigu.

143
00:07:54,942 --> 00:07:56,522
Wiesz, że?
Równie dobrze mogę iść do domu.

144
00:07:56,622 --> 00:07:58,362
Cześć? Kolejny funt tutaj.

145
00:07:58,462 --> 00:08:00,982
Równie dobrze mogę wrócić do środka
i zobaczę, czy mogę to zainwestować.

146
00:08:03,062 --> 00:08:04,762
Taki jest wiek
pokonuje inflację.

147
00:08:04,862 --> 00:08:06,482
John był wystarczająco mądry
uświadomić sobie

148
00:08:06,582 --> 00:08:08,562
wydawało się, że jest ich dużo więcej
ludzie oglądający w piątek

149
00:08:08,662 --> 00:08:11,882
kiedy Paul zrobił swoje
raz w tygodniu

150
00:08:11,982 --> 00:08:14,042
niż oglądałem
na początku przedstawienia.

151
00:08:14,142 --> 00:08:15,842
Więc było to dla niego jasne

152
00:08:15,942 --> 00:08:17,922
jacy byli Australijczycy
lubić go i kochać.

153
00:08:18,022 --> 00:08:19,602
I to było
bardzo duże przedstawienie.

154
00:08:19,702 --> 00:08:21,483
Tył Dziewięciu Wiadomości
i aktualny romans -

155
00:08:21,583 --> 00:08:23,763
dostałby
kilka milionów widzów.

156
00:08:23,863 --> 00:08:27,243
-Witam, pani Wszechświat.
-Witam, Paul. Miss Wszechświata.

157
00:08:27,343 --> 00:08:29,283
[Paul] Robiłem jeden z
dla mnie dwuminutowe spoty

158
00:08:29,383 --> 00:08:30,683
w sprawie Bieżąca sprawa

159
00:08:30,783 --> 00:08:32,643
i powiedziałem: „Wiem co
Chcę porozmawiać.

160
00:08:32,743 --> 00:08:34,723
„Potrzebuję kumpla, to trochę
jednak głupszy ode mnie.

161
00:08:34,823 --> 00:08:37,523
I John zwykł to robić
złe wrażenie

162
00:08:37,623 --> 00:08:39,603
Marlona Brando
w Ojcu chrzestnym,

163
00:08:39,703 --> 00:08:42,043
i to naprawdę w pewnym sensie
rozśmieszyło mnie.

164
00:08:42,143 --> 00:08:45,243
W ten sposób narodził się Strop.
Stał się moim głupim spalonym.

165
00:08:45,343 --> 00:08:47,323
[gra kapryśna muzyka]
♪ Moja miłość to ♪

166
00:08:47,423 --> 00:08:51,003
♪ Mmm, mmm
Wyższy niż najwyższe drzewo ♪

167
00:08:51,103 --> 00:08:54,163
♪ Mmm, mmm
Głębiej niż błękitne morze ♪

168
00:08:54,263 --> 00:08:55,763
[Paweł] To zabawne,
bo w to grał.

169
00:08:55,863 --> 00:08:57,443
O to właśnie chodzi
takie niezwykłe w jego przypadku.

170
00:08:57,543 --> 00:08:59,483
Był przystojnym facetem
i bardzo mądry,

171
00:08:59,583 --> 00:09:01,844
ale był całkiem szczęśliwy
grać w tego głupka,

172
00:09:01,944 --> 00:09:05,644
dziewica o zniekształconej twarzy
w telewizji, wiesz.

173
00:09:05,744 --> 00:09:07,884
Nie było więc próżności
cokolwiek zaangażowane,

174
00:09:07,984 --> 00:09:10,124
Tutaj, Cobber.
To ja, stary kolego Strop.

175
00:09:10,224 --> 00:09:12,444
Dzień dobry, kolego. Śpiewacy, co?

176
00:09:12,544 --> 00:09:14,964
Witam widzów, ja i Hoges
za granicą za granicą.

177
00:09:15,064 --> 00:09:16,244
Dobra rzecz, co?

178
00:09:16,344 --> 00:09:18,084
To najszczęśliwszy moment
mojego życia.

179
00:09:18,184 --> 00:09:19,884
On był mózgiem
stroju.

180
00:09:19,984 --> 00:09:21,924
Od samego początku
Jan powiedział, wiesz,

181
00:09:22,024 --> 00:09:24,024
„Wchodzimy w
show-biznes.

182
00:09:25,944 --> 00:09:28,164
„Robisz przedstawienie,
Zrobię interes.

183
00:09:28,264 --> 00:09:31,324
„Wszystkie te szalone myśli
masz, zapisz je na papierze.”

184
00:09:31,424 --> 00:09:33,424
I cóż... miał rację.

185
00:09:34,544 --> 00:09:36,564
Nie wiedzieli
co jeszcze ze mną zrobić.

186
00:09:36,664 --> 00:09:38,885
Mamrotali coś o
„Och, może zrób teleturniej

187
00:09:38,985 --> 00:09:41,085
„i mieć go jako konferansjera
czy coś?"

188
00:09:41,185 --> 00:09:44,125
Ale wtedy John powiedział: „Nie, zrobiłeś to
musisz mieć swój własny program.”

189
00:09:44,225 --> 00:09:46,165
[członek załogi] R30-25,
Oferta specjalna Paula Hogana,

190
00:09:46,265 --> 00:09:48,265
powtórka, o której warto poinformować.

191
00:09:48,705 --> 00:09:51,125
[szybująca orkiestra
gra muzyka tematyczna]

192
00:09:51,225 --> 00:09:53,225
[wiwatowanie publiczności
i gwizdanie]

193
00:09:54,985 --> 00:09:57,105
[wiwatują, gwiżdżą dalej]

194
00:10:02,785 --> 00:10:04,365
[wiwatowanie, ustanie gwizdanie]

195
00:10:04,465 --> 00:10:06,285
-[muzyka się kończy]
-Dzień dobry.

196
00:10:06,385 --> 00:10:07,885
Jeśli się zastanawiasz
dlaczego jestem wystrojony

197
00:10:07,985 --> 00:10:09,645
jak ból palca dzisiaj wieczorem

198
00:10:09,745 --> 00:10:11,245
zamiast nosić
ja zwykły sprzęt,

199
00:10:11,345 --> 00:10:13,085
to dlatego, że płyta sterująca

200
00:10:13,185 --> 00:10:15,405
zakazał mi zwykłego sprzętu
z przedstawienia.

201
00:10:15,505 --> 00:10:17,246
Widzisz, przychodzą na próbę
i dowiedzieli się

202
00:10:17,346 --> 00:10:18,926
to kiedy siedzę
na takim stołku,

203
00:10:19,026 --> 00:10:20,926
ludzie z pierwszej trójki
rzędy publiczności w studiu

204
00:10:21,026 --> 00:10:22,966
i każdy, kto w domu leży
podłoga widziała prosto w górę

205
00:10:23,066 --> 00:10:25,086
-Nogawka moich spodenek.
-[śmiech]

206
00:10:25,186 --> 00:10:27,166
Pracowałem w telewizji
przez około 20 lat

207
00:10:27,266 --> 00:10:29,806
zanim ich spotkałem -

208
00:10:29,906 --> 00:10:32,846
wiesz, właśnie od
przesuwanie scenerii

209
00:10:32,946 --> 00:10:35,006
robić dużo
bardzo ważne promocje

210
00:10:35,106 --> 00:10:37,046
w Tonight Shows i tak dalej.

211
00:10:37,146 --> 00:10:39,206
Cóż, pewnego dnia
kiedy byłem w pracy

212
00:10:39,306 --> 00:10:41,206
na Channel Nine w Melbourne,

213
00:10:41,306 --> 00:10:44,286
Dostałem telefon
od Kerry'ego Packera,

214
00:10:44,386 --> 00:10:45,886
i powiedział,
– Znasz Johna Cornella?

215
00:10:45,986 --> 00:10:47,606
Powiedziałem: „Nie, nie mam”.

216
00:10:47,706 --> 00:10:50,886
Powiedział: „No cóż, oni chcą
pracować z tobą.”

217
00:10:50,986 --> 00:10:52,526
I w rezultacie tego,

218
00:10:52,626 --> 00:10:55,246
to było wtedy, kiedy się stąd przenieśli
Kanał siódmy do kanału dziewiątego,

219
00:10:55,346 --> 00:10:58,967
więc wiesz,
tak naprawdę chodziło o wszystko.

220
00:10:59,067 --> 00:11:00,167
Dobry wieczór widzowie.

221
00:11:00,267 --> 00:11:01,527
-Dobry wieczór widzowie.
-Dobry wieczór widzowie.

222
00:11:01,627 --> 00:11:03,627
[bęben]

223
00:11:06,107 --> 00:11:08,927
[odtwarza motyw muzyczny ze wstępu]

224
00:11:09,027 --> 00:11:11,527
[wiwatowanie i brawa publiczności]

225
00:11:11,627 --> 00:11:13,807
[szybująca orkiestra
gra muzyka tematyczna]

226
00:11:13,907 --> 00:11:15,887
[głos w tle] Kaskader
niezwykły Leo Wanker

227
00:11:15,987 --> 00:11:18,807
ryzykując życiem, podejmując wyzwanie
ściana śmierci.

228
00:11:18,907 --> 00:11:21,687
Rodzina Wankerów była
teraz zaangażowany w pracę kaskaderską

229
00:11:21,787 --> 00:11:23,367
przez pięć pokoleń,

230
00:11:23,467 --> 00:11:25,887
i taką mam nadzieję
pewnego dnia ludzie powiedzą,

231
00:11:25,987 --> 00:11:28,127
„Idzie Leo,
największy ze wszystkich Wanker”.

232
00:11:28,227 --> 00:11:30,227
[śmiech publiczności]

233
00:11:30,587 --> 00:11:34,307
[wiwatowanie i brawa publiczności]

234
00:11:35,468 --> 00:11:39,528
Nikt nie wprowadził tego do głównego nurtu i
wysadzili to w powietrze, tak jak Paul to wysadził

235
00:11:39,628 --> 00:11:41,808
i The Paul Hogan Show
wysadzili to w powietrze.

236
00:11:41,908 --> 00:11:44,188
-Chcesz trochę tostów, synu?
-[mężczyzna] Dzięki, kolego.

237
00:11:46,908 --> 00:11:48,908
[chichocze publiczność]

238
00:11:51,508 --> 00:11:54,308
[ryk publiczności
ze śmiechem]

239
00:11:58,468 --> 00:12:00,248
[David Gyngell]
Był występ Paula Hogana

240
00:12:00,348 --> 00:12:02,288
taki, który trzeba obejrzeć
telewizja.

241
00:12:02,388 --> 00:12:05,048
A dane mówią
to trzeba obejrzeć.

242
00:12:05,148 --> 00:12:06,928
Prawdopodobnie nigdy
było cokolwiek

243
00:12:07,028 --> 00:12:09,528
tak duże w całym spektrum

244
00:12:09,628 --> 00:12:14,769
to zaznaczyło każde pole
humoru, zabawy, larrikinizmu.

245
00:12:14,869 --> 00:12:16,289
Australia.

246
00:12:16,389 --> 00:12:19,489
Witamy w programie
to mówi, jakby tak nie było.

247
00:12:19,589 --> 00:12:21,009
[publiczność chichocze]

248
00:12:21,109 --> 00:12:22,569
Ale tak powinno być.

249
00:12:22,669 --> 00:12:24,409
[Piotr Faiman] Kochałem
Stand-upy Paula.

250
00:12:24,509 --> 00:12:26,689
Zawsze to robił
wstęp do programu –

251
00:12:26,789 --> 00:12:28,529
około trzech lub czterech minut -

252
00:12:28,629 --> 00:12:33,849
i naprawdę się napracował
złożone pomysły

253
00:12:33,949 --> 00:12:36,249
które były aktualne
w tym czasie

254
00:12:36,349 --> 00:12:38,089
na bardzo prosty język.

255
00:12:38,189 --> 00:12:40,409
Wieczór, widzowie.
[odchrząkuje]

256
00:12:40,509 --> 00:12:44,169
Jesteśmy na progu
nowej ery w telewizji.

257
00:12:44,269 --> 00:12:46,449
Przemoc, seks i brudne rzeczy

258
00:12:46,549 --> 00:12:48,929
jest pod atakiem cenzury
w Ameryce.

259
00:12:49,029 --> 00:12:55,570
Miał taką możliwość
naprawdę destyluj bieżące problemy

260
00:12:55,670 --> 00:12:57,530
w coś takiego
było bardzo, bardzo zabawne.

261
00:12:57,630 --> 00:13:00,010
Telewizja będzie taka sterylna

262
00:13:00,110 --> 00:13:03,050
będziesz mógł leczyć rany,
po prostu stań przed nim.

263
00:13:03,150 --> 00:13:04,770
[Piotr] On i ja
kiedyś świetnie się bawił

264
00:13:04,870 --> 00:13:06,530
z nim pozostającym w charakterze.

265
00:13:06,630 --> 00:13:09,210
Więc kiedy był już ubrany
i przyszedł ubrany,

266
00:13:09,310 --> 00:13:11,250
Nie mogłem się do niego odnieść
jak cokolwiek innego.

267
00:13:11,350 --> 00:13:13,350
I to była część zabawy
które on i ja mieliśmy.

268
00:13:16,070 --> 00:13:18,070
[chichocze publiczność]

269
00:13:20,230 --> 00:13:22,230
[publiczność się śmieje]

270
00:13:23,070 --> 00:13:24,890
Bardzo podobał mi się Strop.

271
00:13:24,990 --> 00:13:28,090
Myślałam, że był i jest
absolutnie fantastyczne.

272
00:13:28,190 --> 00:13:29,890
Łamacz, łamacz, łamacz,

273
00:13:29,990 --> 00:13:32,971
to jest stary...
pocałunek wiciokrzewu.

274
00:13:33,071 --> 00:13:34,771
[publiczność się śmieje]

275
00:13:34,871 --> 00:13:38,651
Hoges to robił
90% zabawnych rzeczy.

276
00:13:38,751 --> 00:13:41,611
John by się włączył
10% zabawnych rzeczy,

277
00:13:41,711 --> 00:13:43,891
ale John nim kierował
całą drogę.

278
00:13:43,991 --> 00:13:46,291
Hmm, odrobina sosu pomidorowego.

279
00:13:46,391 --> 00:13:48,471
[jęk publiczności
i chichotanie]

280
00:13:51,151 --> 00:13:52,531
Surowe jajko.

281
00:13:52,631 --> 00:13:54,631
[publiczność jęczy i ma wymioty]

282
00:13:57,271 --> 00:14:00,531
I, hm... ostryga, kolego.

283
00:14:00,631 --> 00:14:02,631
[jęk publiczności]

284
00:14:04,511 --> 00:14:06,091
Następnie... Trzymaj się.

285
00:14:06,191 --> 00:14:09,412
-Mój sekretny składnik.
-Rozumiem. Kontynuować.

286
00:14:09,512 --> 00:14:13,632
Wymieszaj łyżką
zanurzone w Vegemite.

287
00:14:15,992 --> 00:14:18,052
[Paul] Wiem o tym, kolego.
Stary dowcip, prawda?

288
00:14:18,152 --> 00:14:20,172
Mieszamy to,
wyrzucisz go do zlewu

289
00:14:20,272 --> 00:14:22,052
i nie będziesz mieć
zatkany odpływ przez sześć miesięcy.

290
00:14:22,152 --> 00:14:23,852
-Prawidłowy?
- [publiczność się śmieje]

291
00:14:23,952 --> 00:14:25,492
Nie, kolego, nie.

292
00:14:25,592 --> 00:14:27,592
Wypij to.

293
00:14:28,152 --> 00:14:30,392
[jęk publiczności]

294
00:14:31,512 --> 00:14:33,712
[jęczy]

295
00:14:37,072 --> 00:14:39,972
Dotarlibyśmy do końca
rzutu po szkicu

296
00:14:40,072 --> 00:14:41,772
i Hoges poszedł,
– Tak, to wystarczy.

297
00:14:41,872 --> 00:14:43,972
A Jan powiedziałby:
„Nie, to nie wystarczy.

298
00:14:44,072 --> 00:14:46,092
„Robimy więcej.
Musimy iść dalej.

299
00:14:46,192 --> 00:14:48,053
„Musimy to zbudować.
Musimy to poprawić.

300
00:14:48,153 --> 00:14:49,693
„Naprawdę musimy
zabierz to gdzie indziej.”

301
00:14:49,793 --> 00:14:51,093
Och, przepraszam,

302
00:14:51,193 --> 00:14:53,613
Właśnie tam byłem,
hm, łuskanie grochu

303
00:14:53,713 --> 00:14:56,813
i bajeczne falbanki
rzeczy, które my, Sheila, nosimy.

304
00:14:56,913 --> 00:14:58,733
[publiczność się śmieje]

305
00:14:58,833 --> 00:15:00,533
[mężczyzna odchrząkuje]

306
00:15:00,633 --> 00:15:02,633
To jest twoja żona?

307
00:15:04,273 --> 00:15:06,213
-Tak.
- [publiczność się śmieje]

308
00:15:06,313 --> 00:15:09,413
Odkryłem Delvene. [śmiech]

309
00:15:09,513 --> 00:15:12,413
Spotkałem Delvene
na imprezie telewizyjnej.

310
00:15:12,513 --> 00:15:14,133
Ona była po prostu... wiesz,
cóż, jest piękna,

311
00:15:14,233 --> 00:15:15,693
ale była też zabawna

312
00:15:15,793 --> 00:15:17,653
i w pewnym sensie
nie wstała ani nic.

313
00:15:17,753 --> 00:15:21,333
I powiedziałem do Jana:
„Znalazłem ci dziewczynę, kolego.

314
00:15:21,433 --> 00:15:23,613
„Idealny dla ciebie”.

315
00:15:23,713 --> 00:15:24,933
Nie myślałem o tym jako

316
00:15:25,033 --> 00:15:26,574
długoterminowy
stały związek.

317
00:15:26,674 --> 00:15:28,294
myślałem,
„Byłaby dobra w programach”.

318
00:15:28,394 --> 00:15:30,174
I, wiesz, miała
świetne poczucie humoru.

319
00:15:30,274 --> 00:15:32,374
Podszedł i powiedział:

320
00:15:32,474 --> 00:15:34,094
„Nie znasz mnie,
Jestem John Cornell.

321
00:15:34,194 --> 00:15:36,374
„Produkuję
Pokazy Paula Hogana.

322
00:15:36,474 --> 00:15:38,174
– Czy chciałbyś na tym być?

323
00:15:38,274 --> 00:15:40,854
Być poproszony o włączenie się
Pokaz Paula Hogana był ogromny.

324
00:15:40,954 --> 00:15:43,374
Więc tak, proszę. Tak.

325
00:15:43,474 --> 00:15:46,334
A potem
na pierwszej próbie,

326
00:15:46,434 --> 00:15:48,014
wiesz,
„Umiesz grać zakonnicę?”

327
00:15:48,114 --> 00:15:49,414
„Tak. Potrafię grać zakonnicę.”

328
00:15:49,514 --> 00:15:52,054
Nie podchodź bliżej, mamo.
Jestem zdesperowany.

329
00:15:52,154 --> 00:15:53,654
„Umiesz grać prostytutkę?”

330
00:15:53,754 --> 00:15:55,174
„Tak, umiem grać
prostytutka.”

331
00:15:55,274 --> 00:15:58,414
Ktoś ci kiedykolwiek powiedział
masz bardzo okrutne usta?

332
00:15:58,514 --> 00:16:01,294
Na przykład sposób, w jaki się zwija
na rogu tak.

333
00:16:01,394 --> 00:16:02,694
[chichocze]

334
00:16:02,794 --> 00:16:05,995
„Umiesz grać uczennicę?”
„Tak. Bądź dobrą uczennicą.”

335
00:16:06,755 --> 00:16:08,895
[wzdycha] Widzisz, Sissy,
Mówiłem ci, że to ten dom

336
00:16:08,995 --> 00:16:11,095
z anteną
wychylam się przez okno.

337
00:16:11,195 --> 00:16:13,335
Powiedziałem tylko tak,
tak na wszystko

338
00:16:13,435 --> 00:16:15,975
chociaż nigdy tego nie robiłem
zrobił którykolwiek z nich wcześniej.

339
00:16:16,075 --> 00:16:17,975
Pomyślałam: nie chcę
przegapić moją szansę.

340
00:16:18,075 --> 00:16:20,075
[jęczy]

341
00:16:23,635 --> 00:16:25,535
Świetna impreza, Hoges. [chichocze]

342
00:16:25,635 --> 00:16:27,495
[Delvene] Nie zrobiłem tego
w ogóle go znam.

343
00:16:27,595 --> 00:16:29,855
Ja... myślałem, że to Strop.

344
00:16:29,955 --> 00:16:31,615
[śmiech] A potem...

345
00:16:31,715 --> 00:16:34,735
i potem
pierwsze dwa występy,

346
00:16:34,835 --> 00:16:37,515
zaczęliśmy się spotykać.

347
00:16:38,275 --> 00:16:40,655
I pamiętam
mówiąc do mojej mamy,

348
00:16:40,755 --> 00:16:42,895
„Jadę do Brisbane
w przyszły weekend, mamo.

349
00:16:42,995 --> 00:16:47,096
„Mam zamiar przynieść
mojego chłopaka, żeby cię poznać.

350
00:16:47,196 --> 00:16:48,976
– Och, kto to jest?
A ja powiedziałem: „Strop”.

351
00:16:49,076 --> 00:16:51,816
[imituje obroty silnika]

352
00:16:51,916 --> 00:16:53,916
[publiczność się śmieje]

353
00:16:54,516 --> 00:16:59,376
[śmiech] Więc...
myślała, że ja...

354
00:16:59,476 --> 00:17:01,476
myślała, że spotykam się ze Stropem.

355
00:17:02,196 --> 00:17:04,196
[śmiech]

356
00:17:04,956 --> 00:17:06,956
Rosie?

357
00:17:07,316 --> 00:17:09,556
[chichocze] Ona jest poniżej.

358
00:17:10,396 --> 00:17:13,056
Delvene jak zwykle
pożądany cel

359
00:17:13,156 --> 00:17:15,576
czego Strop nigdy nie mógłby osiągnąć,
wiesz?

360
00:17:15,676 --> 00:17:17,496
Będziesz chciał mnie po prostu udusić
uściskami i pocałunkami

361
00:17:17,596 --> 00:17:18,696
i takie tam.

362
00:17:18,796 --> 00:17:20,056
[publiczność chichocze]

363
00:17:20,156 --> 00:17:22,697
A kiedy mówię,
„Przestań, wystarczy”

364
00:17:22,797 --> 00:17:25,857
powiesz,
„Jeszcze nie zacząłem,

365
00:17:25,957 --> 00:17:27,957
„kochanek”.

366
00:17:28,717 --> 00:17:30,377
[tłumi śmiech]

367
00:17:30,477 --> 00:17:32,017
[przygnębiony] Och, Rosie.

368
00:17:32,117 --> 00:17:33,657
[Rosie śmieje się]
Nie mogę tego wziąć!

369
00:17:33,757 --> 00:17:35,537
Do zobaczenia, Hoges i...

370
00:17:35,637 --> 00:17:37,897
do zobaczenia, kochanku. [chichocze]

371
00:17:37,997 --> 00:17:41,057
Postacie Delvene’a
we wszystkich tych programach

372
00:17:41,157 --> 00:17:43,057
były absolutnie oburzające.

373
00:17:43,157 --> 00:17:45,157
[gra płynna muzyka rockowa]

374
00:17:55,997 --> 00:17:57,997
[chichocze publiczność]

375
00:17:58,597 --> 00:17:59,817
Och!

376
00:17:59,917 --> 00:18:01,918
[publiczność się śmieje]

377
00:18:05,038 --> 00:18:07,778
[Peter] Myślę, że za każdym razem
że wybraliśmy się na miejsce

378
00:18:07,878 --> 00:18:10,418
i coś strzeliłem,
lub w studiu,

379
00:18:10,518 --> 00:18:13,098
pomiędzy Janem, Pawłem
i Delvene,

380
00:18:13,198 --> 00:18:15,198
mieliśmy najwięcej
histeryczne czasy.

381
00:18:16,078 --> 00:18:17,138
Da-dah!

382
00:18:17,238 --> 00:18:19,898
[odtwarza motyw muzyczny]

383
00:18:19,998 --> 00:18:21,998
[piszczy]

384
00:18:24,518 --> 00:18:26,518
[chichocze]

385
00:18:27,438 --> 00:18:29,438
[muzyka tematyczna jest kontynuowana]

386
00:18:34,238 --> 00:18:36,638
Rozsmaruj masło na -
ładne i nierówne.

387
00:18:38,678 --> 00:18:40,939
Oto ważny fragment.

388
00:18:41,039 --> 00:18:42,899
Zostaw dużą porcję masła
na nóż.

389
00:18:42,999 --> 00:18:43,979
Widzieć? Tak?

390
00:18:44,079 --> 00:18:46,079
Dlaczego?

391
00:18:46,759 --> 00:18:49,859
Do wytarcia w Vegemite.

392
00:18:49,959 --> 00:18:52,139
[publiczność się śmieje]

393
00:18:52,239 --> 00:18:54,219
[Piotr] Paweł był
najlepszy Australijczyk.

394
00:18:54,319 --> 00:18:57,939
To znaczy, był...
mówił po australijsku.

395
00:18:58,039 --> 00:19:00,299
Był Australijczykiem
jakim każdy chciał być.

396
00:19:00,399 --> 00:19:02,459
Hogan jest Australijczykiem z 1975 roku.

397
00:19:02,559 --> 00:19:04,179
On nie mówi
w rymowanym slangu.

398
00:19:04,279 --> 00:19:05,539
On nie mówi, wiesz,

399
00:19:05,639 --> 00:19:07,579
„El Glia w dół
konia i pływaj.”

400
00:19:07,679 --> 00:19:10,179
I nie mówi... Co
jakby umarł 20 lat temu.

401
00:19:10,279 --> 00:19:12,099
I nie jest buszmenem.

402
00:19:12,199 --> 00:19:13,939
On nie ma kangurów
i korkowe kapelusze

403
00:19:14,039 --> 00:19:15,659
i tego typu rzeczy
wokół niego.

404
00:19:15,759 --> 00:19:17,740
Jest robotnikiem budowlanym z 1975 roku
Australijski.

405
00:19:17,840 --> 00:19:19,460
I trochę charakteru.

406
00:19:19,560 --> 00:19:21,380
Nie mówię, że każdy
Australijczycy tacy są

407
00:19:21,480 --> 00:19:23,340
lub nawet to, co każdy Australijczyk
mam w nich trochę Hogana,

408
00:19:23,440 --> 00:19:25,700
ale jest mnóstwo Hoganów
tam, w pubach,

409
00:19:25,800 --> 00:19:27,580
i powiem ci co,
są w porządku.

410
00:19:27,680 --> 00:19:29,960
[wiwatowanie publiczności, brawa]

411
00:19:39,040 --> 00:19:40,500
W porządku, kolego,
wyjaśnij sobie.

412
00:19:40,600 --> 00:19:42,460
O co ci chodzi?
rezygnacja z programu?

413
00:19:42,560 --> 00:19:44,620
Tak, kolego, cóż...

414
00:19:44,720 --> 00:19:46,900
to może lepiej wyjaśnić
niż mógłbym, kolego.

415
00:19:47,000 --> 00:19:49,180
To mój album z wycinkami.

416
00:19:49,280 --> 00:19:51,280
Otwórz go na dowolnej stronie.

417
00:19:52,360 --> 00:19:54,500
[Paweł]
„Ten nudny, pozbawiony talentu…”

418
00:19:54,600 --> 00:19:56,821
-Mmm.
- „.. kretyński powrót…”

419
00:19:56,921 --> 00:19:59,601
[publiczność się śmieje]

420
00:20:00,201 --> 00:20:02,381
To dla ciebie trochę trudne,
kolego.

421
00:20:02,481 --> 00:20:05,581
Uh, tu nie chodzi o mnie, kolego.
To ty.

422
00:20:05,681 --> 00:20:07,621
[ryk publiczności
ze śmiechem]

423
00:20:07,721 --> 00:20:09,741
[Delvene] Gra na Stropie
pozwolił Johnowi

424
00:20:09,841 --> 00:20:13,741
ukryć się za postacią
jako pisarz.

425
00:20:13,841 --> 00:20:16,321
I zawsze był spostrzegawczy.

426
00:20:17,721 --> 00:20:20,581
Nie został rozpoznany
na ulicy

427
00:20:20,681 --> 00:20:22,681
kiedy nie był Stropem.

428
00:20:23,641 --> 00:20:26,261
Nigdy nie chciał
być w centrum uwagi

429
00:20:26,361 --> 00:20:29,581
bo go okradło
tej okazji do obserwacji.

430
00:20:29,681 --> 00:20:33,581
I tak, wiesz, dla ludzi
dowiedzieć się, że tak było

431
00:20:33,681 --> 00:20:36,542
właściwie bardzo bystry
biznesmen

432
00:20:36,642 --> 00:20:38,062
za tą postacią,

433
00:20:38,162 --> 00:20:40,162
to był szok
dla niektórych osób.

434
00:20:41,882 --> 00:20:43,742
[Piotr] Jan był
niezwykły biznesmen

435
00:20:43,842 --> 00:20:46,342
i miał świetne pomysły
i był bardzo ambitny.

436
00:20:46,442 --> 00:20:49,742
A kiedy już to zrobił, wiesz,

437
00:20:49,842 --> 00:20:54,582
Paul zadowolił się występami,
i tak dalej,

438
00:20:54,682 --> 00:20:58,342
do którego ciągle zmierzał
jaka może być następna rzecz.

439
00:20:58,442 --> 00:21:01,182
Potrafił rozłupywać orzechy
z tych rzeczy

440
00:21:01,282 --> 00:21:03,502
i był takim optymistą

441
00:21:03,602 --> 00:21:06,022
i wszyscy zakładaliśmy
że pewnego dnia to się stanie.

442
00:21:06,122 --> 00:21:07,902
Od dnia, w którym go poznałem,
o czym mówił

443
00:21:08,002 --> 00:21:09,822
potencjał
World Series Cricket.

444
00:21:09,922 --> 00:21:13,223
Był w tym bardzo bystry
negocjacje z Kerrym Packerem

445
00:21:13,323 --> 00:21:14,783
w programie Paula Hogana.

446
00:21:14,883 --> 00:21:17,023
[Bill] Packer, był
numer jeden w Australii

447
00:21:17,123 --> 00:21:19,103
ze znacznym marginesem

448
00:21:19,203 --> 00:21:23,223
jeśli chodzi o bogactwo,
wpływ i profil

449
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
w rozrywce
i branży medialnej.

450
00:21:27,803 --> 00:21:32,703
John wiedział, że Kerry to zrobi
będzie gotowy poprzeć jego pomysł

451
00:21:32,803 --> 00:21:38,583
o ucieczce renegatów
rewolucja krykieta

452
00:21:38,683 --> 00:21:41,143
to by się opłaciło
gracze właściwie.

453
00:21:41,243 --> 00:21:42,703
[Śpiewacy Mojo]
♪ Lillee wali ♪

454
00:21:42,803 --> 00:21:44,583
♪ Jak maszyna ♪

455
00:21:44,683 --> 00:21:47,203
♪ Pascoe robi dywersje
w zieleni ♪

456
00:21:48,323 --> 00:21:50,223
♪ Marshy zdobywa bramki ♪

457
00:21:50,323 --> 00:21:52,344
♪ Hookesy oczyszcza pikiety ♪

458
00:21:52,444 --> 00:21:55,384
♪ I oczy Chappellów
mam ten zabójczy blask... ♪

459
00:21:55,484 --> 00:21:59,824
I tak między nimi
radzą sobie z tym znakomicie.

460
00:21:59,924 --> 00:22:02,944
Światowa seria krykieta
miał ogromny wpływ globalny.

461
00:22:03,044 --> 00:22:05,264
Australia została zauważona.

462
00:22:05,364 --> 00:22:07,664
[Śpiewacy Mojo]
♪ Chodź, Australijczyku, chodź ♪

463
00:22:07,764 --> 00:22:09,584
♪ Chodź ♪

464
00:22:09,684 --> 00:22:12,944
♪ Chodź, Australijczyku, chodź
Chodź ♪

465
00:22:13,044 --> 00:22:15,904
♪ Chodź, Australijczyku, chodź. ♪

466
00:22:16,004 --> 00:22:18,944
A więc po raz kolejny tak było
zaradność Jana

467
00:22:19,044 --> 00:22:20,904
co doprowadziło go do odejścia,
„Czego potrzebujemy?

468
00:22:21,004 --> 00:22:23,404
„Wiem, czego potrzebujemy.
Potrzebujemy powrotu patriotyzmu.”

469
00:22:24,964 --> 00:22:27,744
[Peter] Australijski sposób
było to, co znalazło odzwierciedlenie

470
00:22:27,844 --> 00:22:29,664
w kampanii turystycznej.

471
00:22:29,764 --> 00:22:31,585
Do reszty świata,
to była Australia,

472
00:22:31,685 --> 00:22:34,865
i uosabiał Australię.

473
00:22:34,965 --> 00:22:37,545
Ameryko, wyglądasz jak
potrzebujesz wakacji.

474
00:22:37,645 --> 00:22:39,865
Uczciwe święto dinkum.

475
00:22:39,965 --> 00:22:43,825
W krainie cudów,
ziemia pod spodem!

476
00:22:43,925 --> 00:22:45,905
„Ameryko, wyglądasz jak
potrzebujesz wakacji.”

477
00:22:46,005 --> 00:22:47,825
Cóż za wspaniała linia otwierająca.

478
00:22:47,925 --> 00:22:49,745
Teraz jest kilka rzeczy
Muszę cię przed tym ostrzec.

479
00:22:49,845 --> 00:22:52,145
Po pierwsze, zmokniesz,

480
00:22:52,245 --> 00:22:54,625
bo miejsce
jest otoczony wodą.

481
00:22:54,725 --> 00:22:57,045
Och, i zamierzasz
muszę nauczyć się mówić dzień dobry.

482
00:22:59,125 --> 00:23:01,185
Bo każdy dzień jest dobry
w Australii.

483
00:23:01,285 --> 00:23:02,785
-Dzień dobry, Paul.
-Dzień dobry, kochanie.

484
00:23:02,885 --> 00:23:04,425
Skąd wziął się ten pomysł?

485
00:23:04,525 --> 00:23:06,465
Bo cały ten pomysł
dla kampanii

486
00:23:06,565 --> 00:23:08,265
był pierwotnie twój,
prawda?

487
00:23:08,365 --> 00:23:12,346
No cóż, nie moje, ale było
ja, John Cornell,

488
00:23:12,446 --> 00:23:16,106
i Alana Morrisa i
Allan Johnston, czyli Mojo.

489
00:23:16,206 --> 00:23:19,106
To była rzecz, o której rozmawialiśmy
przez ostatnie dwa lata

490
00:23:19,206 --> 00:23:21,106
po wielu podróżach
i dowiedzieć się

491
00:23:21,206 --> 00:23:24,226
jak nikt nic nie wiedział
tak naprawdę o Australii.

492
00:23:24,326 --> 00:23:26,346
I wszyscy byliśmy w marketingu

493
00:23:26,446 --> 00:23:29,426
i myślałem, że tak będzie
idealny produkt na rynek.

494
00:23:29,526 --> 00:23:32,386
A potem, kiedy John Brown
dostał się do biura

495
00:23:32,486 --> 00:23:34,386
z Rządem Pracy,

496
00:23:34,486 --> 00:23:36,706
słyszeliśmy o nim,
był bywalcem.

497
00:23:36,806 --> 00:23:38,466
Poszedłem więc i z nim porozmawiałem

498
00:23:38,566 --> 00:23:42,186
i wskoczył, machnął ręką
też wszedłem i stamtąd poszedłem.

499
00:23:42,286 --> 00:23:43,986
Był takim dumnym Australijczykiem.

500
00:23:44,086 --> 00:23:47,707
Był zły, że ludzie o tym wiedzieli
nic o nas, wiesz.

501
00:23:47,807 --> 00:23:50,587
Byliśmy krwawą tajemnicą
świata.

502
00:23:50,687 --> 00:23:52,267
Nikt tu nie przychodził.

503
00:23:52,367 --> 00:23:54,147
Dzień dobry, Ameryko.

504
00:23:54,247 --> 00:23:56,747
Teraz zwróć uwagę
bo to ważna sprawa.

505
00:23:56,847 --> 00:23:58,667
Zanim zejdziesz na dół
na australijskie wakacje,

506
00:23:58,767 --> 00:24:00,387
musisz nabrać formy.

507
00:24:00,487 --> 00:24:02,787
Wzmocnij rozluźniające mięśnie
bo będą mieli popracować.

508
00:24:02,887 --> 00:24:04,887
Ćwicz uśmiechanie się.

509
00:24:06,447 --> 00:24:10,227
Rozproszył wszystkie bzdury
o Australii

510
00:24:10,327 --> 00:24:12,067
i otworzył oczy
świata

511
00:24:12,167 --> 00:24:13,747
do tego, co tu mamy.

512
00:24:13,847 --> 00:24:17,907
Wolność, czyste powietrze,
środowisko.

513
00:24:18,007 --> 00:24:19,547
Cześć.

514
00:24:19,647 --> 00:24:21,707
Wygląda na to, że jest mnóstwo twoich łodzi
rodacy, którzy tam teraz przyjeżdżają.

515
00:24:21,807 --> 00:24:23,227
Krzysiek.

516
00:24:23,327 --> 00:24:27,628
W Ameryce przeszliśmy z 57. miejsca

517
00:24:27,728 --> 00:24:29,788
preferencja dla
zagraniczne wakacje

518
00:24:29,888 --> 00:24:33,908
do piątego i Paul
jest z tego taki dumny, wiesz.

519
00:24:34,008 --> 00:24:37,548
Nie chciał przyjąć żadnych pieniędzy,
on i Cornell.

520
00:24:37,648 --> 00:24:40,388
Był takim dumnym Australijczykiem.
Zrobił to za nic.

521
00:24:40,488 --> 00:24:43,548
Wszystko to działa, wszystkie te reklamy.

522
00:24:43,648 --> 00:24:48,268
I uważa się, że tak
było celowym działaniem Jana

523
00:24:48,368 --> 00:24:52,028
aby uzyskać ekspozycję
w Stanach Zjednoczonych dla Paula

524
00:24:52,128 --> 00:24:54,348
z intencją
zrobienia filmu.

525
00:24:54,448 --> 00:24:56,228
Nie pomyśleli
wtedy nakręcić film.

526
00:24:56,328 --> 00:24:57,828
Oni z pewnością
tego nie napisał.

527
00:24:57,928 --> 00:24:59,668
Przyjdź i powiedz dzień dobry.

528
00:24:59,768 --> 00:25:02,108
Dorzucę dodatkową krewetkę
na Barbie dla Ciebie.

529
00:25:02,208 --> 00:25:04,869
[gra muzyka dżinglowa]
♪ Przyjdź i przywitaj się. ♪

530
00:25:04,969 --> 00:25:06,269
[mężczyzna] Poznajesz tego gościa?

531
00:25:06,369 --> 00:25:08,269
On mówi
krewetki z grilla.

532
00:25:08,369 --> 00:25:09,829
Nie widziałeś nigdy tej reklamy?

533
00:25:09,929 --> 00:25:12,229
Czy to nie ten koleś
w tej reklamie?

534
00:25:12,329 --> 00:25:13,629
Będą mówić: „Hej, kolego”.

535
00:25:13,729 --> 00:25:15,709
Tak, to jest to
Australijczyk – Hogan.

536
00:25:15,809 --> 00:25:18,149
Australijskie wakacje. Sprawdź to!

537
00:25:18,249 --> 00:25:19,709
[obaj się śmieją]

538
00:25:19,809 --> 00:25:22,069
Zostałem dumnym posiadaczem odznaki

539
00:25:22,169 --> 00:25:24,389
dla Australijczyków
na całym świecie.

540
00:25:24,489 --> 00:25:26,469
Jest tu Paul Hogan
dziś wieczorem, Bobie.

541
00:25:26,569 --> 00:25:28,149
-Dzień dobry, kolego.
-Jak się masz, bracie?

542
00:25:28,249 --> 00:25:30,469
[Bob Hawke] Dobrze, dobrze.

543
00:25:30,569 --> 00:25:34,189
Czy mogę ci powiedzieć, hm, Hoges,
poważnie,

544
00:25:34,289 --> 00:25:36,389
dzięki za to, co robisz
dla Australii z tymi reklamami.

545
00:25:36,489 --> 00:25:38,429
Oznacza więcej miejsc pracy dla Australijczyków

546
00:25:38,529 --> 00:25:40,349
a to oznacza więcej ludzi
powrót do Ameryki

547
00:25:40,449 --> 00:25:41,629
i rozmawiamy o nas.

548
00:25:41,729 --> 00:25:44,190
Wykonałeś świetną robotę,
Hoges, naprawdę.

549
00:25:44,290 --> 00:25:48,450
[publiczność bije brawa]

550
00:25:49,970 --> 00:25:51,390
A gdy ktoś powie,

551
00:25:51,490 --> 00:25:52,910
„Dokąd idziesz
na wakacje?”

552
00:25:53,010 --> 00:25:54,390
Powiedz: „Australia”.

553
00:25:54,490 --> 00:25:56,190
Aha, a jeśli powiedzą,
„Gdzie to jest?”

554
00:25:56,290 --> 00:25:58,350
Powiedz im... [wydmuchuje powietrze]

555
00:25:58,450 --> 00:26:00,670
Powiedz im: „To jest gdzie
jest Puchar Ameryki.”

556
00:26:00,770 --> 00:26:01,870
[gra muzyka dżinglowa]

557
00:26:01,970 --> 00:26:04,330
♪ Przyjdź i przywitaj się. ♪

558
00:26:04,810 --> 00:26:06,470
[spiker]
Australii się to udało!

559
00:26:06,570 --> 00:26:08,670
Australia zwyciężyła
Puchar Ameryki!

560
00:26:08,770 --> 00:26:11,470
[łagodna muzyka]

561
00:26:11,570 --> 00:26:15,910
[tłum bije brawo]

562
00:26:16,010 --> 00:26:17,950
Mówię ci co, każdy szef
kto kogokolwiek zwalnia

563
00:26:18,050 --> 00:26:20,070
za nie pojawienie się dzisiaj
jest głupcem.

564
00:26:20,170 --> 00:26:22,891
[śmiech i wiwatowanie]

565
00:26:24,051 --> 00:26:26,871
[Delvene] Całe to przejście
zaczęło się pojawiać

566
00:26:26,971 --> 00:26:29,151
w Australii,

567
00:26:29,251 --> 00:26:32,071
i mogło być na
z powodu rozkoszowania się byciem Australijczykami

568
00:26:32,171 --> 00:26:34,231
po zwycięstwie
Pucharu Ameryki.

569
00:26:34,331 --> 00:26:36,431
Właśnie zaczęliśmy
zyskać uznanie,

570
00:26:36,531 --> 00:26:39,671
ale tak naprawdę nie
zrozumieć, kim byliśmy.

571
00:26:39,771 --> 00:26:43,471
A dlaczego nie mieć kogoś
jako przystępny i sympatyczny

572
00:26:43,571 --> 00:26:45,831
jako Paul Hogan
reprezentujemy nasz kraj?

573
00:26:45,931 --> 00:26:50,951
A więc taki hodowany
Micka Dundee.

574
00:26:51,051 --> 00:26:54,251
[ryczy ruch uliczny]

575
00:26:56,211 --> 00:26:59,751
[Paul] Zajmowałem się turystyką
awans w Nowym Jorku

576
00:26:59,851 --> 00:27:02,432
i musiałem wracać pieszo
skąd byliśmy,

577
00:27:02,532 --> 00:27:03,792
z powrotem do mojego hotelu,

578
00:27:03,892 --> 00:27:06,792
i była godzina piąta
albo coś w Nowym Jorku

579
00:27:06,892 --> 00:27:11,072
i to było po prostu
tak strasznie tłoczno

580
00:27:11,172 --> 00:27:12,952
i zajęty i tętniący życiem

581
00:27:13,052 --> 00:27:15,752
i w pewnym sensie to mnie ukształtowało
poczuć się jak wieśniak.

582
00:27:15,852 --> 00:27:19,232
W zasadzie to napisałem
idąc ulicą

583
00:27:19,332 --> 00:27:21,032
a potem z powrotem do hotelu,

584
00:27:21,132 --> 00:27:23,972
pisane odręcznie drukowanymi literami.
[chichocze]

585
00:27:24,772 --> 00:27:26,552
[Delvene]
Hoges przyniósł to Johnowi

586
00:27:26,652 --> 00:27:31,412
i wtedy jakoś to przeczytałem
naprawdę przez ramię Johna.

587
00:27:32,452 --> 00:27:35,072
[Paweł] Napisałem to
jakby to było prawie jak książka.

588
00:27:35,172 --> 00:27:37,632
A potem przede wszystkim John,
i Kena,

589
00:27:37,732 --> 00:27:39,953
pomógł mi to obrócić
w scenariusz.

590
00:27:40,053 --> 00:27:43,113
Jan był zawsze
ekstrakcja, ekstrakcja

591
00:27:43,213 --> 00:27:46,733
absolutnie najlepsze od Hoges,
pisać i występować.

592
00:27:48,653 --> 00:27:50,313
[Paweł] On tam jest i mówi:

593
00:27:50,413 --> 00:27:52,753
„Teraz, kolego, możesz to zrobić
lepsze niż to - ta linia.

594
00:27:52,853 --> 00:27:55,153
„I odetnij ten koniec,
skróć to trochę.”

595
00:27:55,253 --> 00:27:57,713
Był znakomitym zastępcą redaktora,
wiesz.

596
00:27:57,813 --> 00:27:59,193
Och, spodobał mi się ten pomysł.

597
00:27:59,293 --> 00:28:01,913
Bardzo podobał mi się pomysł,
przede wszystkim za pomocą buszmena

598
00:28:02,013 --> 00:28:04,073
z Australii
jako główna postać.

599
00:28:04,173 --> 00:28:06,833
Ponieważ nie mieliśmy
wielu rodzimych bohaterów.

600
00:28:06,933 --> 00:28:09,353
Zawsze o tym rozmawialiśmy,
nawet na etapie scenariusza,

601
00:28:09,453 --> 00:28:11,313
będąc strzelbą dwulufową

602
00:28:11,413 --> 00:28:13,993
w tym myśleliśmy...
chcieliśmy nakręcić film

603
00:28:14,093 --> 00:28:16,113
to podobało się ludziom
od siedmiu do 70.

604
00:28:16,213 --> 00:28:18,114
[Piotr] Jan chciał
zrobić film.

605
00:28:18,214 --> 00:28:19,874
Myślę, że miał to na myśli
zaraz na początku

606
00:28:19,974 --> 00:28:21,114
kiedy po raz pierwszy spotkał Paula -

607
00:28:21,214 --> 00:28:22,714
„Pewnego dnia nam się uda
film z nim.”

608
00:28:22,814 --> 00:28:24,314
Takie było zdanie Johna.

609
00:28:24,414 --> 00:28:26,314
Biegałem
Hoyts Edgley Productions

610
00:28:26,414 --> 00:28:27,994
jako dyrektor generalny
biznesu.

611
00:28:28,094 --> 00:28:29,554
Jan powiedział, wiesz,

612
00:28:29,654 --> 00:28:33,474
„W zakresie
podwyższenie budżetu

613
00:28:33,574 --> 00:28:35,354
„i dyrektor
rola produkcyjna,

614
00:28:35,454 --> 00:28:37,154
„Czy to jest coś takiego
Hoyts Edgley mógłby zrobić?

615
00:28:37,254 --> 00:28:38,994
I powiedziałem,
„Absolutnie. Tak, to jest.”

616
00:28:39,094 --> 00:28:42,714
Spodobał mi się scenariusz i inne
wokół nas bardzo podobał się scenariusz.

617
00:28:42,814 --> 00:28:45,334
Para wyraziła pewne wątpliwości
o tym.

618
00:28:51,254 --> 00:28:53,194
Był jeden
znaczący przeciwnik,

619
00:28:53,294 --> 00:28:56,315
i taki był jego pogląd - jak
osoba branży filmowej

620
00:28:56,415 --> 00:28:58,515
i reżyser
który zrobił kilka rzeczy -

621
00:28:58,615 --> 00:29:01,735
że scenariusz był obciążeniem
cholera, to było beznadziejne.

622
00:29:06,375 --> 00:29:08,435
Umieść sześciostronicową notatkę
do Hoytsa

623
00:29:08,535 --> 00:29:10,515
i doradzał
mówiąc wówczas,

624
00:29:10,615 --> 00:29:12,675
„Nie dotykaj Krokodyla Dundee
z 40-metrowym słupem barkowym.”

625
00:29:12,775 --> 00:29:14,115
„To się nie uda.

626
00:29:14,215 --> 00:29:17,975
„Hogan jest gwiazdą telewizyjną.
Nigdy nie będzie gwiazdą filmową.”

627
00:29:22,495 --> 00:29:24,675
Straciliśmy film.
Nie dostaliśmy tego.

628
00:29:24,775 --> 00:29:26,315
Maszerowało dalej.

629
00:29:26,415 --> 00:29:29,515
Gdybym wtedy miał pieniądze,
czego nie zrobiłem,

630
00:29:29,615 --> 00:29:31,795
byłoby to nie do pomyślenia,
znając Johna Cornella,

631
00:29:31,895 --> 00:29:32,995
w to inwestować.

632
00:29:33,095 --> 00:29:34,515
Nie do pomyślenia.

633
00:29:34,615 --> 00:29:37,556
Co dziwne, niektórzy ludzie
przegapiłem tę oczywistość.

634
00:29:37,656 --> 00:29:39,196
Niektórzy się w to wpakowali -

635
00:29:39,296 --> 00:29:41,556
dobrze szanowany,
ludzie sukcesu –

636
00:29:41,656 --> 00:29:43,436
i wtedy zdecydowałem
nie było tak dobrze.

637
00:29:43,536 --> 00:29:45,276
Dostaję telefon od Packera.

638
00:29:45,376 --> 00:29:48,116
Powiedział,
„Och, zadzwonił do mnie twój kumpel.

639
00:29:48,216 --> 00:29:50,076
Chce osiem milionów
zrobić film.

640
00:29:50,176 --> 00:29:51,556
Włożył trochę pieniędzy,

641
00:29:51,656 --> 00:29:53,756
jak milion dolarów
lub 10% lub 15% z tego,

642
00:29:53,856 --> 00:29:55,756
a potem go wyciągnął.

643
00:29:55,856 --> 00:29:57,516
Bo mu doradzono
żeby to wyciągnąć,

644
00:29:57,616 --> 00:29:59,476
że to nie przejdzie
i tego typu rzeczy,

645
00:29:59,576 --> 00:30:01,676
i zrobił to, tzn
dość niezwykłe dla Kerry

646
00:30:01,776 --> 00:30:03,756
bo on jest inny
z niesamowitymi instynktami.

647
00:30:03,856 --> 00:30:05,876
Więc go wyszorował.

648
00:30:05,976 --> 00:30:07,716
Roześmiał się
na dłuższą metę, Kerry.

649
00:30:07,816 --> 00:30:09,236
Przynajmniej się później śmiał.

650
00:30:09,336 --> 00:30:11,196
Zostawił nas z niedoborem.

651
00:30:11,296 --> 00:30:14,437
Więc wiesz,
zastawił dom,

652
00:30:14,537 --> 00:30:16,837
krążył
pozyskać inwestorów.

653
00:30:16,937 --> 00:30:18,117
Trzymaliśmy się tam.

654
00:30:18,217 --> 00:30:20,517
John wisiał tam i
wpadał w różne osoby.

655
00:30:20,617 --> 00:30:24,117
A potem mój stary kumpel
z Granville, makler giełdowy,

656
00:30:24,217 --> 00:30:25,477
zadzwonił i powiedział:

657
00:30:25,577 --> 00:30:27,197
„Słyszę, że próbujesz
nakręcić film, Hoges.

658
00:30:27,297 --> 00:30:28,997
Nigdy nie robiliśmy filmu.

659
00:30:29,097 --> 00:30:31,277
Cornella i Hogana
nigdy nie nakręcił filmu.

660
00:30:31,377 --> 00:30:33,577
Peter Faiman nigdy tego nie robił
wyreżyserował film.

661
00:30:34,617 --> 00:30:36,197
Ale dorastaliśmy w Granville

662
00:30:36,297 --> 00:30:37,877
oraz w Grandville
nauczyłeś się próbować.

663
00:30:37,977 --> 00:30:39,797
Więc się bawiliśmy.

664
00:30:39,897 --> 00:30:45,477
Usiadłem, przeczytałem scenariusz,
roześmiałam się,

665
00:30:45,577 --> 00:30:48,277
zadzwoniłem do moich partnerów
w Morgan Stockbroker

666
00:30:48,377 --> 00:30:49,957
i powiedział: „Czy kiedykolwiek
słyszał o kimkolwiek

667
00:30:50,057 --> 00:30:51,838
„Możliwość inwestowania
w Cornell i Hogan?”

668
00:30:51,938 --> 00:30:53,518
A ja powiedziałem: „No cóż, teraz
jest szansa

669
00:30:53,618 --> 00:30:55,278
" i myślę
powinniśmy go złapać.”

670
00:30:55,378 --> 00:30:57,238
Prawdopodobnie mieliśmy około
W sumie 2000 inwestorów, prawda?

671
00:30:57,338 --> 00:30:58,718
Było ich wiele
mamy i taty.

672
00:30:58,818 --> 00:31:00,758
mama i tata Delvene,
weszli,

673
00:31:00,858 --> 00:31:02,438
wiesz, i oni byli sprawiedliwi

674
00:31:02,538 --> 00:31:04,318
zwykli ludzie z klasy robotniczej.

675
00:31:04,418 --> 00:31:06,278
John był naprawdę zachwycony
o fakcie

676
00:31:06,378 --> 00:31:09,238
że mogliśmy pojechać
inwestorom mamy i taty

677
00:31:09,338 --> 00:31:11,318
oraz jego przyjaciele i rodzina.

678
00:31:11,418 --> 00:31:13,158
Wychodzimy
na fundusz dobra publicznego

679
00:31:13,258 --> 00:31:15,278
bo wiesz, że tak jest
emeryci i żołnierze

680
00:31:15,378 --> 00:31:16,758
kto ma udział
z Krokodyla Dundee,

681
00:31:16,858 --> 00:31:17,958
i to sprawia
czujesz się dobrze.

682
00:31:18,058 --> 00:31:20,118
Wziąłem łódkę. Podjąłem ryzyko.

683
00:31:20,218 --> 00:31:22,158
Ale był jeden powód

684
00:31:22,258 --> 00:31:26,598
że myślałem, że to Paul Hogan
był urodzonym komikiem.

685
00:31:26,698 --> 00:31:30,719
On ma to cudo
sposób patrzenia,

686
00:31:30,819 --> 00:31:33,599
i jedno spojrzenie
może przekazać ci wiadomość.

687
00:31:33,699 --> 00:31:35,839
Potem mieliśmy budżet,
i poszliśmy.

688
00:31:35,939 --> 00:31:39,179
[muzyka rockowa]

689
00:31:56,139 --> 00:32:00,239
[Delvene] John zdał sobie z tego sprawę
Hoges nigdy nie nakręcił filmu,

690
00:32:00,339 --> 00:32:02,119
nigdy nie nakręcił filmu,

691
00:32:02,219 --> 00:32:05,399
Piotr Faiman, reżyser,
nigdy nie nakręcił filmu.

692
00:32:05,499 --> 00:32:08,399
Był istotny element

693
00:32:08,499 --> 00:32:10,360
to nigdy nie miało miejsca
nakręciłem wcześniej film.

694
00:32:10,460 --> 00:32:14,000
I taka była postawa Johna:
„Chcę tego, co najlepsze.

695
00:32:14,100 --> 00:32:17,080
„Chcę Russella Boyda
i Raya Browna”,

696
00:32:17,180 --> 00:32:19,720
i wszyscy ci ludzie
którzy mieli ogromne doświadczenie

697
00:32:19,820 --> 00:32:22,080
i znakomici w swoich dziedzinach

698
00:32:22,180 --> 00:32:24,240
aby pomóc w realizacji tego projektu.

699
00:32:24,340 --> 00:32:27,400
Ponieważ przede wszystkim
będziemy się od nich uczyć,

700
00:32:27,500 --> 00:32:30,480
ale po drugie, zamierzają to zrobić
nadrobić wszelkie braki

701
00:32:30,580 --> 00:32:34,040
to może tam być
ponieważ jesteśmy nowicjuszami.

702
00:32:34,140 --> 00:32:36,920
[niewyraźne rozmowy na planie]

703
00:32:37,020 --> 00:32:39,040
[Peter] Cóż, główna obsada
był oczywiście Paweł

704
00:32:39,140 --> 00:32:41,960
i wszyscy byliśmy bardzo, bardzo chętni
o współpracy z Johnem Meillonem.

705
00:32:42,060 --> 00:32:44,920
Była więc australijska obsada
że się zebraliśmy,

706
00:32:45,020 --> 00:32:48,261
ale potem amerykańska dziewczyna
było coś innego.

707
00:32:50,821 --> 00:32:53,361
Producent współpracujący i ja
zostali na jakiś czas w Los Angeles

708
00:32:53,461 --> 00:32:57,281
znaleźć kogoś
zagrać tę rolę Sue.

709
00:32:57,381 --> 00:32:59,961
Przeprowadziliśmy wiele wywiadów
znane aktorki,

710
00:33:00,061 --> 00:33:03,401
ale tak naprawdę nikt w Los Angeles
był zainteresowany

711
00:33:03,501 --> 00:33:06,961
w podejmowaniu ryzyka
o przybyciu do Australii,

712
00:33:07,061 --> 00:33:09,801
przechodzić przez jakąś trudną sytuację
na odludziu,

713
00:33:09,901 --> 00:33:13,701
zamiast nocować w motelach
hotelach i nie mieć limuzyny.

714
00:33:15,341 --> 00:33:19,321
Na spotkanie przyszła Linda Kozłowski

715
00:33:19,421 --> 00:33:21,761
i ona powiedziała,
„Tak, jestem na to gotowy,

716
00:33:21,861 --> 00:33:25,601
„Spróbuję.
Brzmi wspaniale.” Wiesz?

717
00:33:25,701 --> 00:33:28,982
– Jaki on jest?
[chichocze] Mam na myśli Paula.

718
00:33:29,942 --> 00:33:32,002
[Linda] Jedna z rzeczy
co mnie uderzyło w scenariuszu

719
00:33:32,102 --> 00:33:34,602
było tak
wszystkie elementy

720
00:33:34,702 --> 00:33:37,802
tego, co chciałbym zobaczyć
kiedy idę obejrzeć film.

721
00:33:37,902 --> 00:33:41,962
Było zabawnie, było romantycznie,
miał przygodę,

722
00:33:42,062 --> 00:33:44,242
wiesz, to miało coś w rodzaju
wszystkiego po trochu

723
00:33:44,342 --> 00:33:45,802
i uwielbiałem jego charakter.

724
00:33:45,902 --> 00:33:49,802
To znaczy, pomyślałem
jeśli kiedykolwiek w życiu spotkam tego mężczyznę,

725
00:33:49,902 --> 00:33:51,562
Chciałabym jego dzieci.

726
00:33:51,662 --> 00:33:53,362
To wspaniała postać.

727
00:33:53,462 --> 00:33:55,762
Jedynym problemem jest to
„Actors’ Equity” stwierdziło,

728
00:33:55,862 --> 00:33:57,482
„Nie, nie możesz tego zrobić.

729
00:33:57,582 --> 00:33:59,722
„Jeśli chcesz kogoś przyprowadzić
w australijskim filmie,

730
00:33:59,822 --> 00:34:01,722
„Będą musiały być
znana gwiazda.

731
00:34:01,822 --> 00:34:03,522
„Będziesz potrzebował supergwiazdy”.

732
00:34:03,622 --> 00:34:06,243
[Linda] Właśnie skończyłam
Śmierć sprzedawcy na Broadwayu

733
00:34:06,343 --> 00:34:08,163
z Dustinem Hoffmanem

734
00:34:08,263 --> 00:34:10,123
i Johna Malkovicha
i Stephena Langa.

735
00:34:10,223 --> 00:34:14,043
A ja nie byłem osobą dobrze znaną
aktorka, nie byłam sławna,

736
00:34:14,143 --> 00:34:15,923
i mieli takie wrażenie
jeśli nie zamierzasz dostać

737
00:34:16,023 --> 00:34:17,283
znana aktorka,

738
00:34:17,383 --> 00:34:19,283
wtedy powinno być
australijska aktorka.

739
00:34:19,383 --> 00:34:22,003
[Delvene] John uwierzył
w autentyczności.

740
00:34:22,103 --> 00:34:26,023
Amerykańska aktorka
musiał odegrać rolę amerykańską.

741
00:34:26,903 --> 00:34:30,503
Aby rozwiązać problem wiz,
John napisał do Johna Browna.

742
00:34:31,943 --> 00:34:34,403
Mówi: „Utknąłem”.

743
00:34:34,503 --> 00:34:38,363
Cóż, miałem
wielokrotność portfeli.

744
00:34:38,463 --> 00:34:40,883
Byłem ministrem ds
Sztuka, więc to na mnie wpływało.

745
00:34:40,983 --> 00:34:43,404
Ja też byłem
Minister Imigracji –

746
00:34:43,504 --> 00:34:45,444
działając na tym etapie,
ktoś był nieobecny.

747
00:34:45,544 --> 00:34:47,324
Zatem jako Minister Sztuki

748
00:34:47,424 --> 00:34:50,844
Napisałam sobie
jako minister imigracji

749
00:34:50,944 --> 00:34:53,204
i odpisał, dając
pozwolenie na sprowadzenie jej.

750
00:34:53,304 --> 00:34:54,604
[śmiech]

751
00:34:54,704 --> 00:34:57,364
Actors' Equity nie
jeszcze mi wybaczyłeś!

752
00:34:57,464 --> 00:34:59,464
[śmiech]

753
00:35:00,584 --> 00:35:02,564
[Delvene] Nigdy byś się nie dowiedział
że John był zestresowany.

754
00:35:02,664 --> 00:35:05,964
Uwielbiał rozwiązywać problemy.

755
00:35:06,064 --> 00:35:08,724
Był w tym dobry,
w ogóle nie przeszkadzało mi wyzwanie.

756
00:35:08,824 --> 00:35:12,004
Wiesz, miałem pewność
żebyście mnie wpuścili.

757
00:35:12,104 --> 00:35:14,804
[śmiech] Naprawdę... zrobiłem to.

758
00:35:14,904 --> 00:35:16,984
Nie wiem dlaczego.
Po prostu naprawdę w to wierzyłem.

759
00:35:19,624 --> 00:35:21,684
[Ray Brown] Nigdy nie zapomnę
spotkaliśmy tych gości,

760
00:35:21,784 --> 00:35:25,365
Paul i Corny na planie.

761
00:35:25,465 --> 00:35:28,045
Świetnie rozpoczęliśmy.

762
00:35:28,145 --> 00:35:30,845
Hogesa i Corny’ego
podejdź do nas

763
00:35:30,945 --> 00:35:34,405
i użył
stara rzecz.

764
00:35:34,505 --> 00:35:38,645
A on po prostu powiedział: „Hej, chłopaki,

765
00:35:38,745 --> 00:35:42,085
„myślimy, że jesteś
najbardziej doświadczona załoga

766
00:35:42,185 --> 00:35:44,765
„Moglibyśmy dostać się do Australii,

767
00:35:44,865 --> 00:35:49,325
„i nie wiemy zbyt wiele
o kręceniu filmów fabularnych.”

768
00:35:49,425 --> 00:35:52,245
A potem powiedział:
„Ale swoją drogą

769
00:35:52,345 --> 00:35:56,045
„wiemy cholernie dużo
o telewizji

770
00:35:56,145 --> 00:36:00,245
„i, co ważniejsze, wiemy
cholernie dużo o komedii.”

771
00:36:00,345 --> 00:36:03,926
Na koniec tego
mała pogawędka,

772
00:36:04,026 --> 00:36:07,586
Hoges powiedział: „Chodźmy
nakręcić razem film.”

773
00:36:09,826 --> 00:36:12,966
Strzelanie. Zacznij od nowa.

774
00:36:13,066 --> 00:36:15,346
- [krzyczy niewyraźnie]
-[mężczyzna] Akcja!

775
00:36:16,066 --> 00:36:18,906
[ekscytująca muzyka instrumentalna]

776
00:36:34,266 --> 00:36:38,006
Cześć. Waltera Reilly’ego,
Nigdy Nigdy Safari.

777
00:36:38,106 --> 00:36:40,287
Należę do pana Dundee
partnerem biznesowym.

778
00:36:40,387 --> 00:36:41,927
[Linda jako Sue]
Miło mi pana poznać, panie Reilly.

779
00:36:42,027 --> 00:36:43,767
Och, proszę, mów mi Walter.

780
00:36:43,867 --> 00:36:46,767
Jesteśmy dość nieformalni
tutaj, w krzakach.

781
00:36:46,867 --> 00:36:50,007
Linda jeszcze tego nie miała
przygoda

782
00:36:50,107 --> 00:36:52,507
faktycznego strzelania
na odludziu.

783
00:36:54,067 --> 00:36:55,927
[Linda] Naprawdę nie wiedziałam
tyle na ten temat.

784
00:36:56,027 --> 00:36:58,047
Poczułem się, wiesz,
będzie to jakieś zalesione miejsce

785
00:36:58,147 --> 00:37:00,447
gdzieś na obrzeżach Sydney.

786
00:37:00,547 --> 00:37:05,107
A ja nie byłem przygotowany
za to, czym naprawdę było.

787
00:37:06,187 --> 00:37:08,187
[cisza]

788
00:37:09,787 --> 00:37:11,787
[krakanie wrony]

789
00:37:15,427 --> 00:37:19,028
Tak więc nastąpił pierwszy przystanek
pośrodku niczego, prawda?

790
00:37:22,508 --> 00:37:25,768
Było śmiertelnie cicho,

791
00:37:25,868 --> 00:37:28,488
wokół nie było nic,
ona jest dziewczyną z Nowego Jorku

792
00:37:28,588 --> 00:37:31,328
i przerażony,
absolutnie przerażony,

793
00:37:31,428 --> 00:37:33,428
i powiedział: „Nie mogę tego zrobić,
Nie mogę tego zrobić.”

794
00:37:35,668 --> 00:37:37,448
[ładowarka klapy] Zaznacz to.

795
00:37:37,548 --> 00:37:39,548
Działanie!

796
00:37:46,188 --> 00:37:48,188
Witamy w Walkabout Creek.

797
00:37:51,868 --> 00:37:54,848
[Piotr] A więc całe jej bezpieczeństwo
poszedł, prawda?

798
00:37:54,948 --> 00:37:58,149
A więc to dziewczyna z Nowego Jorku
wkraczając na odludzie.

799
00:38:02,629 --> 00:38:05,489
[Linda] Właściwie to było
małe miasteczko o nazwie McKinlay

800
00:38:05,589 --> 00:38:08,849
na który to zmieniliśmy
Walkabout Creek do filmu.

801
00:38:08,949 --> 00:38:12,069
I prawdziwe miasto
liczyło 17 mieszkańców.

802
00:38:16,309 --> 00:38:17,529
Znaliśmy ich wszystkich.

803
00:38:17,629 --> 00:38:19,949
Znaliśmy całe miasto
do czasu, kiedy wyszliśmy.

804
00:38:22,909 --> 00:38:27,929
To jest pub i to jest
gdzie po raz pierwszy spotkałem pana Dundee.

805
00:38:28,029 --> 00:38:30,029
-Nie, nie...
-W porządku.

806
00:38:31,949 --> 00:38:36,730
[Piotr] Linda była
aktorka wyszkolona w Juilliard.

807
00:38:36,830 --> 00:38:42,210
Hoges'a nie
choć trochę zainteresowany

808
00:38:42,310 --> 00:38:44,410
na początek w aktorkach,

809
00:38:44,510 --> 00:38:46,970
co oznacza, wiesz,
zawód tego,

810
00:38:47,070 --> 00:38:49,070
i na pewno tego nie zrobił
chcę poćwiczyć.

811
00:38:50,110 --> 00:38:51,690
[Linda] Pete był świetny.

812
00:38:51,790 --> 00:38:54,570
Po prostu przeglądalibyśmy stronę po stronie
poprzez skrypt

813
00:38:54,670 --> 00:38:56,610
i był moim doradcą.

814
00:38:56,710 --> 00:39:01,090
Naprawdę mogłabym z nim porozmawiać
o charakterze

815
00:39:01,190 --> 00:39:03,650
i moje uczucia
i w czym czułem się dobrze,

816
00:39:03,750 --> 00:39:05,750
czego nie czułem
tak dobrze.

817
00:39:07,750 --> 00:39:12,130
[Piotr] Kiedy Linda poznała Hogesa
i nie chciał ćwiczyć,

818
00:39:12,230 --> 00:39:14,091
nagle rozpoznała,
„No cóż, trzymaj się,

819
00:39:14,191 --> 00:39:16,131
„Pracuję z
tu amator.

820
00:39:16,231 --> 00:39:18,851
„Kim jest ta osoba?
Nie rozumiem tego.”

821
00:39:18,951 --> 00:39:21,531
Nie ma to jak podwójny bourbon
aby dobrze rozpocząć dzień.

822
00:39:21,631 --> 00:39:23,631
[członek załogi się śmieje]

823
00:39:24,591 --> 00:39:26,591
Hej?

824
00:39:29,271 --> 00:39:32,251
[Peter] Spędzałem wiele godzin w nocy
przemówić jej

825
00:39:32,351 --> 00:39:33,971
bo chciała
wrócić do Ameryki

826
00:39:34,071 --> 00:39:36,011
bo pracowała
z tym nieprofesjonalnym podejściem.

827
00:39:36,111 --> 00:39:39,811
I musiałem to powiedzieć
„To bardzo wielka gwiazda.

828
00:39:39,911 --> 00:39:43,131
„Ludzie w Australii go kochają.
Jest strasznie mądry.

829
00:39:43,231 --> 00:39:47,311
„To zadziała.
Obiecuję ci, że to zadziała”.

830
00:39:49,791 --> 00:39:52,092
Zabierz ode mnie kamerę
żebym mógł wypluć to gówno.

831
00:39:52,192 --> 00:39:54,192
[członkowie załogi się śmieją]

832
00:39:55,752 --> 00:39:58,172
[Piotr] W tamtym momencie
Zdałem sobie z tego sprawę

833
00:39:58,272 --> 00:40:00,772
co naprawdę musieliśmy zrobić

834
00:40:00,872 --> 00:40:05,772
było filmem tak bardzo, jak tylko mogliśmy
w kolejności

835
00:40:05,872 --> 00:40:08,412
żeby naprawdę mogli
spotykać się

836
00:40:08,512 --> 00:40:10,292
i właściwie współpracować.

837
00:40:10,392 --> 00:40:12,372
A historia była oczywiście

838
00:40:12,472 --> 00:40:16,132
ją na spotkaniu dziennikarskim
Paul jako facet z buszu.

839
00:40:16,232 --> 00:40:20,532
Więc pomyślałem,
„No cóż, jeśli zaczniemy od tego,

840
00:40:20,632 --> 00:40:24,732
„w takim razie może chemia
zbuduje”, prawda?

841
00:40:24,832 --> 00:40:28,092
Bo to był jedyny sposób
Mógłbym ją oprowadzić

842
00:40:28,192 --> 00:40:31,773
do akceptacji
Styl pracy Pawła

843
00:40:31,873 --> 00:40:34,853
i, szczerze mówiąc, Paul w pobliżu
do zrozumienia

844
00:40:34,953 --> 00:40:37,133
czego od niego wymagała.

845
00:40:37,233 --> 00:40:39,373
Trzymaj się dla mnie Cyryla, Wal,

846
00:40:39,473 --> 00:40:42,393
podczas gdy ja tańczę z
tę uroczą młodą damę.

847
00:40:44,793 --> 00:40:46,133
[Paul jako Mick]
Odsuńcie się, chłopcy.

848
00:40:46,233 --> 00:40:48,373
[wilcze gwizdanie,
ożywiona rozmowa]

849
00:40:48,473 --> 00:40:50,493
[Linda] Szczerze mówiąc, jestem na topie
zestaw Krokodyl Dundee,

850
00:40:50,593 --> 00:40:53,013
czułeś tę niewinność
w pewnym sensie.

851
00:40:53,113 --> 00:40:56,373
To było jak: „Mam stodołę,
zróbmy przedstawienie!

852
00:40:56,473 --> 00:40:57,693
„Chodźcie wszyscy!”

853
00:40:57,793 --> 00:40:59,793
[pozytywna muzyka]

854
00:41:01,753 --> 00:41:04,413
Miało to coś w rodzaju
„Tak!” rodzaj uczucia

855
00:41:04,513 --> 00:41:06,733
i tego nie rozumiesz
bardzo często.

856
00:41:06,833 --> 00:41:09,214
[członek załogi]
I tnij. Dziękuję.

857
00:41:09,314 --> 00:41:11,374
[John chichocze]

858
00:41:11,474 --> 00:41:12,934
[obaj się śmieją]

859
00:41:13,034 --> 00:41:15,274
-Nie mówimy ani słowa.
-Witam.

860
00:41:15,914 --> 00:41:17,414
[Delvene]
Z tego co byłem świadkiem,

861
00:41:17,514 --> 00:41:19,294
to była po prostu świetna sesja.

862
00:41:19,394 --> 00:41:21,174
Po prostu szczęśliwy czas
dla wszystkich.

863
00:41:21,274 --> 00:41:23,094
„Znajdziesz po prostu
miła, przyjazna gromadka

864
00:41:23,194 --> 00:41:25,534
„tu, w tym mieście”.

865
00:41:25,634 --> 00:41:28,094
-[śmiech]
-A ja uśmiecham się i wchodzę.

866
00:41:28,194 --> 00:41:30,054
Idealny. Tak, nie potrzebujemy
w takim razie to zrobić, prawda?

867
00:41:30,154 --> 00:41:31,334
To proste.

868
00:41:31,434 --> 00:41:33,014
Właściwie powinieneś
przywiózł własną załogę.

869
00:41:33,114 --> 00:41:34,614
I wiem jak
zrobić scenę oszustwa,

870
00:41:34,714 --> 00:41:37,054
-Więc mogę już iść do domu, prawda?
-[śmiech]

871
00:41:37,154 --> 00:41:39,094
[John Meillon] Są
wspaniali ludzie, z którymi się współpracuje

872
00:41:39,194 --> 00:41:41,414
i to jest ich pierwszy film, i
to nie robi żadnej różnicy

873
00:41:41,514 --> 00:41:43,214
bo sposób
oni się tym zajmują,

874
00:41:43,314 --> 00:41:45,174
to mogło być
ich 25. film.

875
00:41:45,274 --> 00:41:47,714
Próba i akcja!

876
00:41:50,435 --> 00:41:52,735
[John Meillon] Myślę, że mogę
mówić w imieniu wszystkich -

877
00:41:52,835 --> 00:41:55,375
nikt nigdy nie był
traktowane na zdjęciu

878
00:41:55,475 --> 00:41:59,775
sposób, w jaki pan Cornell
potraktował nas jak producenta.

879
00:41:59,875 --> 00:42:04,375
I wszyscy...
to bardzo duża, szczęśliwa jednostka,

880
00:42:04,475 --> 00:42:06,775
i to jest coś wspaniałego
na film.

881
00:42:06,875 --> 00:42:08,095
Wspaniała rzecz.

882
00:42:08,195 --> 00:42:10,655
Witaj, Charlie. Zadrapanie?

883
00:42:10,755 --> 00:42:13,935
John Cornell to lalka.
Jest cudowny.

884
00:42:14,035 --> 00:42:15,975
Po prostu był taki miły
każdemu,

885
00:42:16,075 --> 00:42:18,075
naprawdę bardzo się nami opiekował.

886
00:42:19,595 --> 00:42:21,815
Jest świetny w, wiesz,
utrzymując ducha razem

887
00:42:21,915 --> 00:42:24,855
między wszystkimi i sprawiedliwie
naprawdę opiekuje się nami wszystkimi.

888
00:42:24,955 --> 00:42:26,956
Jest wspaniały.

889
00:42:27,476 --> 00:42:30,096
Tuż za tobą, niedaleko gdzie
to... tuż nad twoją głową.

890
00:42:30,196 --> 00:42:32,496
[członek załogi]
W moją stronę, Brownie. Duży.

891
00:42:32,596 --> 00:42:34,736
[Linda] Myślę
Australijskie załogi są wspaniałe.

892
00:42:34,836 --> 00:42:38,776
Świetnie się bawiłem.
Są naprawdę prawdziwą rodziną.

893
00:42:38,876 --> 00:42:41,976
I myślę... czasami
kiedy jestem poza planem,

894
00:42:42,076 --> 00:42:45,576
Po prostu usiądę i popatrzę
je i naprawdę je podziwiam.

895
00:42:45,676 --> 00:42:47,456
Mam na myśli,
pracują naprawdę, naprawdę ciężko.

896
00:42:47,556 --> 00:42:48,816
Chciałem powiedzieć „cholera”.

897
00:42:48,916 --> 00:42:51,676
Naprawdę się odwracam
Australijczyk teraz! [śmiech]

898
00:42:54,396 --> 00:42:56,496
Cóż, można tylko przypuszczać
że gdzieś tam w górze,

899
00:42:56,596 --> 00:42:58,136
wiesz, w pewnym sensie
10 stóp w powietrzu,

900
00:42:58,236 --> 00:42:59,776
dostaniemy dobre
kompozycja otwierająca.

901
00:42:59,876 --> 00:43:01,416
[Russell] Jako reżyser
fotografii,

902
00:43:01,516 --> 00:43:03,776
lub DOP, jak to nazywamy
tutaj... [chichocze]

903
00:43:03,876 --> 00:43:05,897
-16 na linii.
-16 na linii?

904
00:43:05,997 --> 00:43:08,937
- [Piotr mówi niewyraźnie]
-Nie, właściwie to nie.

905
00:43:09,037 --> 00:43:11,857
Moja główna rola
oświetla zestaw

906
00:43:11,957 --> 00:43:14,617
przy pomocy gaffera
i jego asystent

907
00:43:14,717 --> 00:43:16,497
i reszta załogi.

908
00:43:16,597 --> 00:43:19,577
Ale scenariusz
decyduje o wszystkim.

909
00:43:19,677 --> 00:43:23,417
Oraz zespół produkcyjny,
szczególnie od dyrektora,

910
00:43:23,517 --> 00:43:27,137
oni określają, jak to się dzieje
oczywiście iść razem

911
00:43:27,237 --> 00:43:29,257
i jakie są ich przemyślenia
o tym, jak sprawić, żeby to działało

912
00:43:29,357 --> 00:43:30,737
i bulgotaj dalej.

913
00:43:30,837 --> 00:43:32,217
Rozumiemy sens
że jesteśmy zbyt blisko.

914
00:43:32,317 --> 00:43:33,497
Cóż, to będzie...

915
00:43:33,597 --> 00:43:35,217
Wiem, kiedy tu jesteśmy,
chcesz, żeby byli...

916
00:43:35,317 --> 00:43:36,697
-Prawo. Tak.
-Rozumiesz co mówię?

917
00:43:36,797 --> 00:43:37,937
Jasne, jasne.

918
00:43:38,037 --> 00:43:40,937
Twoim zadaniem jest utrzymanie
wszyscy są szczęśliwi, naprawdę.

919
00:43:41,037 --> 00:43:42,897
To część pracy
aby wszyscy byli szczęśliwi.

920
00:43:42,997 --> 00:43:45,898
[Peter] Czy możemy... czy ktoś może
przynieś nam poduszkę, PJ?

921
00:43:45,998 --> 00:43:47,998
[członek załogi] Tak.

922
00:43:48,838 --> 00:43:52,218
[Ray] Ekipy filmowe muszą
żyj jak w domu, który się pali,

923
00:43:52,318 --> 00:43:54,458
i wszyscy zrobiliśmy to przy tym filmie

924
00:43:54,558 --> 00:43:57,138
ponieważ jesteśmy wszyscy
chyba podobnie myślący.

925
00:43:57,238 --> 00:43:59,798
Tak było
bardzo przyjemna sesja.

926
00:44:02,598 --> 00:44:04,738
Grace Walker była
nasz scenograf

927
00:44:04,838 --> 00:44:08,598
i znalazł
gdzieś gumowy krokodyl.

928
00:44:10,678 --> 00:44:13,458
[warkot maszyny]

929
00:44:13,558 --> 00:44:15,218
Użyliśmy tego
dla wielu scen -

930
00:44:15,318 --> 00:44:17,438
oczywiście w scenie ataku.

931
00:44:22,559 --> 00:44:25,019
Nie miał ostrych zębów
lub cokolwiek. [chichocze]

932
00:44:25,119 --> 00:44:27,959
-Jak duży, mniej więcej?
- Około trzech stóp.

933
00:44:28,799 --> 00:44:29,979
Kontynuować?

934
00:44:30,079 --> 00:44:31,579
Jasne, że tak – możemy
myślę, że jakoś to podniosę.

935
00:44:31,679 --> 00:44:33,139
-Nie powiedziałbyś?
-Tak.

936
00:44:33,239 --> 00:44:36,099
[Piotr] I on tu przychodzi
i teraz go chwyta.

937
00:44:36,199 --> 00:44:37,699
Prawdopodobnie będziemy musieli
przesunąć to z powrotem

938
00:44:37,799 --> 00:44:38,939
jak leci, czy coś.

939
00:44:39,039 --> 00:44:40,579
-Tak.
-Mamy jeszcze jej twarz...

940
00:44:40,679 --> 00:44:42,779
[Russell] Ekipy filmowe to
to samo, co znalazłem na całym świecie.

941
00:44:42,879 --> 00:44:44,499
Aspiracje są takie same

942
00:44:44,599 --> 00:44:47,619
i ruszamy dalej
daną pracę.

943
00:44:47,719 --> 00:44:49,619
To po prostu całość
konglomerat ludzi

944
00:44:49,719 --> 00:44:51,499
pracować razem,
czyli to co kochałem.

945
00:44:51,599 --> 00:44:54,519
[członek załogi]
Gotowość... i działanie.

946
00:44:57,639 --> 00:44:58,859
[bez tchu]

947
00:44:58,959 --> 00:45:01,100
[Peter] Russell miał
w tamtym czasie, wiesz,

948
00:45:01,200 --> 00:45:03,220
taka historia w filmach,

949
00:45:03,320 --> 00:45:05,700
i mieć coś takiego
reżyser telewizyjny

950
00:45:05,800 --> 00:45:07,380
pracując z nim, wiesz,

951
00:45:07,480 --> 00:45:09,460
to nie było to, czym był
przyzwyczajony, naprawdę.

952
00:45:09,560 --> 00:45:11,340
Więc jeśli będziemy strzelać
w ten sposób w pewnym sensie--

953
00:45:11,440 --> 00:45:12,980
Cóż, nie ma powodu,
tak przy okazji,

954
00:45:13,080 --> 00:45:14,980
że nie powinna się pojawiać
za skałami i my...

955
00:45:15,080 --> 00:45:17,300
jakby się nie pojawiała
tam za skałami.

956
00:45:17,400 --> 00:45:19,100
O nie, mamy skały
na pierwszym planie.

957
00:45:19,200 --> 00:45:23,060
Oczywiście spotkaliśmy się po raz pierwszy
jako scenorys

958
00:45:23,160 --> 00:45:24,500
był tworzony

959
00:45:24,600 --> 00:45:27,100
i rozmawialiśmy
jak proste chciałem, żeby to było.

960
00:45:27,200 --> 00:45:29,060
A potem przyniósł magię
do ekranu

961
00:45:29,160 --> 00:45:32,860
z tą prostotą ujęć
że chciałem

962
00:45:32,960 --> 00:45:35,180
to było absolutnie magiczne
na ekranie

963
00:45:35,280 --> 00:45:37,180
bo jest najlepszy.

964
00:45:37,280 --> 00:45:40,141
[wyluzowany instrumentalny
gra muzyka]

965
00:45:40,241 --> 00:45:42,481
[trąbienie gęsi]

966
00:45:46,281 --> 00:45:48,281
[ptaki krzyczą]

967
00:45:54,841 --> 00:45:56,841
[bawół chrząka]

968
00:46:03,401 --> 00:46:06,421
[Delvene] Russell Boyd –
taki artysta

969
00:46:06,521 --> 00:46:09,301
jeśli chodzi o kinematografię

970
00:46:09,401 --> 00:46:13,181
chociaż tak było
tylko film komediowy,

971
00:46:13,281 --> 00:46:17,761
było tak ogromne
wspaniałość kina.

972
00:46:24,402 --> 00:46:26,342
Pierwszy raz widziałem szuwary

973
00:46:26,442 --> 00:46:29,502
było wtedy, kiedy Mick mówił
zaatakowany przez krokodyla

974
00:46:29,602 --> 00:46:31,262
kiedy znajdzie swój ponton.

975
00:46:31,362 --> 00:46:32,862
Teraz możesz zobaczyć gdzie
zatopił zęby.

976
00:46:32,962 --> 00:46:35,342
I to była strona Paula
Naprawdę nie widziałem wcześniej

977
00:46:35,442 --> 00:46:38,942
kiedy był powściągliwy
i zaniżone

978
00:46:39,042 --> 00:46:40,502
i lekko groźny.

979
00:46:40,602 --> 00:46:43,022
Tak, widzisz,
krokodyl cię złapie,

980
00:46:43,122 --> 00:46:44,942
zdjąć cię
na dno wody

981
00:46:45,042 --> 00:46:46,742
i przewracam cię w kółko
i koniec

982
00:46:46,842 --> 00:46:48,862
dopóki nie przestaniesz kopać.

983
00:46:48,962 --> 00:46:52,102
Potem cię zabierze
do swojego sejfu na mięso gdzieś.

984
00:46:52,202 --> 00:46:54,542
Półka skalna, kłoda,

985
00:46:54,642 --> 00:46:57,503
pod wodą,
i wepchnę cię pod to...

986
00:46:57,603 --> 00:46:59,143
I Jan powiedział:
– Co o tym myślisz, Delly?

987
00:46:59,243 --> 00:47:00,863
I powiedziałem,
„Myślę, że to niesamowite”.

988
00:47:00,963 --> 00:47:03,263
To jest strona Pawła
że nie widzieliśmy.

989
00:47:03,363 --> 00:47:06,023
Więc teraz stał się Mickiem Dundee.

990
00:47:06,123 --> 00:47:09,063
Tak, w każdym razie nie był szczęśliwy
z uściskiem, jaki mnie miał,

991
00:47:09,163 --> 00:47:10,743
więc odpuścił
żeby dostać lepszy,

992
00:47:10,843 --> 00:47:12,843
i wybiłam mu to z głowy.

993
00:47:14,043 --> 00:47:16,903
[Delvene] Mick był mądry,

994
00:47:17,003 --> 00:47:21,503
był samotny, samodzielny,

995
00:47:21,603 --> 00:47:26,163
mądry, a nie egoista...

996
00:47:28,163 --> 00:47:30,163
..honorowy...

997
00:47:31,083 --> 00:47:34,303
..i atrakcyjne
mężczyznom i kobietom.

998
00:47:34,403 --> 00:47:36,704
I tak myślę
znaleźliśmy naszego bohatera.

999
00:47:36,804 --> 00:47:38,664
Więcej tuckera tutaj
niż mógłbyś szturchnąć kijem.

1000
00:47:38,764 --> 00:47:40,184
Wielkie żarcie?

1001
00:47:40,284 --> 00:47:41,824
Żywność. Jesteś głodny?

1002
00:47:41,924 --> 00:47:43,704
[Delvene] I niezwykle zabawny.

1003
00:47:43,804 --> 00:47:45,504
Czy zapomniałem powiedzieć śmieszne?

1004
00:47:45,604 --> 00:47:47,704
[śmiech]

1005
00:47:47,804 --> 00:47:51,104
Jak ci się podoba twoja goanna?
Średni? Dobrze zrobiony?

1006
00:47:51,204 --> 00:47:53,224
Naprawdę nie
oczekujesz, że to zjem?

1007
00:47:53,324 --> 00:47:55,384
Tak, jest wspaniale.
Spróbuj trochę tych ignamów.

1008
00:47:55,484 --> 00:47:57,184
[Sue] A co z tobą?
Nie masz żadnego?

1009
00:47:57,284 --> 00:47:59,904
Można z tego żyć...

1010
00:48:00,004 --> 00:48:01,784
ale smakuje jak gówno.

1011
00:48:01,884 --> 00:48:03,964
[chichocze] Och...

1012
00:48:05,244 --> 00:48:09,744
Paul Hogan jest, uh...
po prostu świetnie się z nim pracuje.

1013
00:48:09,844 --> 00:48:11,504
Pukanie z
latająca zakonnica, kolego.

1014
00:48:11,604 --> 00:48:13,585
[śmiech]

1015
00:48:13,685 --> 00:48:14,905
Dobry kapelusz.

1016
00:48:15,005 --> 00:48:18,505
[Linda] Naprawdę
hojny aktor.

1017
00:48:18,605 --> 00:48:20,465
To naprawdę dobry aktor.

1018
00:48:20,565 --> 00:48:21,865
I nie wiedziałem
cokolwiek o nim

1019
00:48:21,965 --> 00:48:23,225
kiedy tu przyszedłem.

1020
00:48:23,325 --> 00:48:25,865
Znałem go z reklamy,
niejasno. Wiesz, że?

1021
00:48:25,965 --> 00:48:30,145
To wszystko, co wiedziałem. Więc byłem
po prostu mile zaskoczony.

1022
00:48:30,245 --> 00:48:32,785
Albo, wiesz,
Po prostu pomyślałem, że jest wspaniały.

1023
00:48:32,885 --> 00:48:34,885
Łamacz, łamacz, łamacz.

1024
00:48:36,445 --> 00:48:39,345
Tutaj uciekający szaleniec.
[chichocze]

1025
00:48:39,445 --> 00:48:42,465
[Piotr] Teraz zobaczyła
że był zabawny

1026
00:48:42,565 --> 00:48:44,545
i zakochałem się. [chichocze]

1027
00:48:44,645 --> 00:48:45,985
W końcu.

1028
00:48:46,085 --> 00:48:49,425
A więc, naprawdę, historia
filmu

1029
00:48:49,525 --> 00:48:51,965
to naprawdę historia
ich życia.

1030
00:48:54,846 --> 00:48:58,026
[Delvene] To było
myślę, że romantyczna historia

1031
00:48:58,126 --> 00:49:00,146
to, kiedy strzelaliśmy
chronologicznie,

1032
00:49:00,246 --> 00:49:02,746
kiedy się całowali
na billabongu,

1033
00:49:02,846 --> 00:49:04,846
to był ich pierwszy pocałunek.

1034
00:49:09,246 --> 00:49:11,186
Pomyślałem, że to było piękne
sposób, w jaki się wahał

1035
00:49:11,286 --> 00:49:13,946
zanim wszedł
i pocałował ją.

1036
00:49:14,046 --> 00:49:16,846
Myślę, że było
wielka w tym prawda.

1037
00:49:28,126 --> 00:49:31,387
Linda była zaniepokojona
ponieważ Paweł był żonaty.

1038
00:49:31,487 --> 00:49:33,487
Ale co możesz zrobić?

1039
00:49:34,567 --> 00:49:39,067
A ja po prostu próbowałem taki być
oczywiście jej powierniczka,

1040
00:49:39,167 --> 00:49:42,427
ale także spraw, żeby to poczuła
musisz podążać za głosem serca.

1041
00:49:42,527 --> 00:49:44,147
I tak.

1042
00:49:44,247 --> 00:49:46,687
Musisz podążać za głosem serca.
I tak się stało.

1043
00:49:51,887 --> 00:49:55,367
To było całkiem piękne zobaczyć
znajdzie taki rodzaj miłości.

1044
00:49:59,927 --> 00:50:02,627
[Linda] Wyszliśmy o zachodzie słońca
i mieliśmy dzień wolny, więc...

1045
00:50:02,727 --> 00:50:04,867
To było takie niewiarygodne -
to było jak sen,

1046
00:50:04,967 --> 00:50:08,427
gdzie po prostu nie wiedziałeś
to miejsce mogłoby istnieć.

1047
00:50:08,527 --> 00:50:10,668
Takie piękne.

1048
00:50:10,768 --> 00:50:15,708
Udało nam się sfilmować
na ziemi Aborygenów.

1049
00:50:15,808 --> 00:50:19,048
[Gra miejscowa muzyka]

1050
00:50:22,608 --> 00:50:26,148
To było takie wyjątkowe,
niesamowite miejsce.

1051
00:50:26,248 --> 00:50:30,268
To był taki przywilej
aby móc tam być

1052
00:50:30,368 --> 00:50:31,908
i tam kręcić.

1053
00:50:32,008 --> 00:50:34,008
[muzyka trwa]

1054
00:50:36,048 --> 00:50:39,768
[mężczyźni śpiewają
w języku tubylczym]

1055
00:50:41,128 --> 00:50:42,828
Strzelamy
potwierdzam dzisiaj wieczorem

1056
00:50:42,928 --> 00:50:45,748
i ci chłopcy tutaj,
wiesz, jak miejscowi ludzie

1057
00:50:45,848 --> 00:50:52,429
a zwłaszcza stary człowiek,
on w Parku Narodowym Kakadu

1058
00:50:52,529 --> 00:50:55,309
i to są jego piosenki.

1059
00:50:55,409 --> 00:50:57,909
Dołączam się więc
i tańczyć z nimi.

1060
00:50:58,009 --> 00:51:00,009
[Tablica muzyka trwa]

1061
00:51:05,809 --> 00:51:07,809
[muzyka się kończy]

1062
00:51:09,169 --> 00:51:14,789
Tak, to jest część
gdzie Paweł, ja i dziewczyna,

1063
00:51:14,889 --> 00:51:17,029
wiesz, Mick i Sue,

1064
00:51:17,129 --> 00:51:20,909
gdzie ich spotykam
i rozmawiam z nimi, a ja mówię:

1065
00:51:21,009 --> 00:51:25,029
„Jestem w drodze do potwierdzenia
u Jabby”. Wiesz, że?

1066
00:51:25,129 --> 00:51:27,230
-To właśnie robiłeś?
-To właśnie robiłem.

1067
00:51:27,330 --> 00:51:29,330
[obaj chichoczą]

1068
00:51:29,890 --> 00:51:34,990
Cóż, Neville, on jest członkiem plemienia
a ojciec był plemieniem

1069
00:51:35,090 --> 00:51:37,670
i... ale to chłopak z miasta.

1070
00:51:37,770 --> 00:51:42,310
On tam, wiesz...
[śmiech] Tak.

1071
00:51:42,410 --> 00:51:44,750
-[przeprowadzający wywiad] Nie tak jak ty.
-No cóż, coś takiego jak ja, tak.

1072
00:51:44,850 --> 00:51:46,590
[obaj się śmieją]

1073
00:51:46,690 --> 00:51:48,910
[Dawid]
Cóż, lubię tańczyć, potwierdzam

1074
00:51:49,010 --> 00:51:52,510
i wiesz, kiedy przyjdę
wróć do domu, idź do buszu,

1075
00:51:52,610 --> 00:51:55,430
zrób coroboree i tańcz,
rozpal duże ognisko,

1076
00:51:55,530 --> 00:51:56,750
Podoba mi się to.

1077
00:51:56,850 --> 00:51:58,990
Jest inaczej niż w mieście
na dyskotece, co?

1078
00:51:59,090 --> 00:52:00,670
-Jak myślisz?
-Johna Travolty.

1079
00:52:00,770 --> 00:52:02,770
Tak, prawda.

1080
00:52:03,090 --> 00:52:06,031
- [Dawid się śmieje]
- Widziałem go w białym garniturze.

1081
00:52:06,131 --> 00:52:07,751
Tak, prawda.

1082
00:52:07,851 --> 00:52:09,751
Cóż, to jest mój mundur,
spójrz.

1083
00:52:09,851 --> 00:52:12,211
[Paweł] O, tak.
Studio 54 w Nowym Jorku.

1084
00:52:14,051 --> 00:52:18,311
Paul Hogan ma naprawdę charakter.

1085
00:52:18,411 --> 00:52:22,711
On naprawdę się tym interesuje,
czarnuchy.

1086
00:52:22,811 --> 00:52:26,511
Przyszedł zobaczyć
i poznaj tam czarnych chłopaków,

1087
00:52:26,611 --> 00:52:28,391
mój tłum,

1088
00:52:28,491 --> 00:52:31,351
i rozmawiał z nimi,
„Czy możemy nakręcić ten film?”

1089
00:52:31,451 --> 00:52:34,051
I zrobiliśmy to
i wszyscy się zgodzili...

1090
00:52:35,931 --> 00:52:37,711
„..David Gulpilil
muszę tu być.”

1091
00:52:37,811 --> 00:52:41,071
I powiedział: „Tak, podejdź”
uważają. „Tak. Dobrze.”

1092
00:52:41,171 --> 00:52:46,992
I dopasowane do mnie
i innym Aborygenom

1093
00:52:47,092 --> 00:52:50,232
gdzie tańczyliśmy
i śpiewanie.

1094
00:52:50,332 --> 00:52:53,632
Tak, to była prawdziwa sprawa.

1095
00:52:53,732 --> 00:52:57,012
[Rdzenny śpiew
i gra muzyka]

1096
00:53:41,133 --> 00:53:46,713
[po angielsku] Z całym moim,
zainicjował malowanie,

1097
00:53:46,813 --> 00:53:48,513
taniec.

1098
00:53:48,613 --> 00:53:51,173
[Tablica muzyka trwa]

1099
00:53:58,813 --> 00:54:03,274
Krokodyl Dundee to dobry film
ale dla mnie jest za krótki.

1100
00:54:03,374 --> 00:54:07,714
Zaznacz to. 161, weź dwa
kamery A i B.

1101
00:54:07,814 --> 00:54:10,954
Bardzo dobrze, dziękuję.
Wspaniały.

1102
00:54:11,054 --> 00:54:13,494
To ukryte dziwadła z kamerą.

1103
00:54:15,094 --> 00:54:17,994
Chcę zobaczyć, co jest w środku
moje usta, Jonno?

1104
00:54:18,094 --> 00:54:20,114
[Linda chichocze]

1105
00:54:20,214 --> 00:54:22,454
Tylko 32 idealne zęby.

1106
00:54:23,214 --> 00:54:25,034
[Piotr] Było
napięty harmonogram.

1107
00:54:25,134 --> 00:54:27,554
Wyruszyliśmy z buszu
do Nowego Jorku

1108
00:54:27,654 --> 00:54:31,034
i w zasadzie kręciliśmy
następnego dnia

1109
00:54:31,134 --> 00:54:33,314
po tym jak wysiedliśmy z samolotu
w Nowym Jorku.

1110
00:54:33,414 --> 00:54:36,134
[ryczy ruch uliczny]

1111
00:54:38,934 --> 00:54:40,935
[wycie syreny]

1112
00:54:45,255 --> 00:54:47,315
[Linda] Nowy Jork
był dużo większym wyzwaniem

1113
00:54:47,415 --> 00:54:49,395
strzelać niż na odludziu.

1114
00:54:49,495 --> 00:54:52,675
Odludzie było idealne.
Było cicho i odizolowane.

1115
00:54:52,775 --> 00:54:55,795
I nagle pojawiły się
wiesz,

1116
00:54:55,895 --> 00:54:57,715
wszędzie ludzie i dodatki,

1117
00:54:57,815 --> 00:55:00,675
a po pracy każdy by to zrobił
idź i zajmij się swoimi sprawami,

1118
00:55:00,775 --> 00:55:02,475
i to był Nowy Jork -
co do cholery?

1119
00:55:02,575 --> 00:55:06,475
I tak wspaniale było wrócić,

1120
00:55:06,575 --> 00:55:08,435
ale tak też było
trochę bardziej wymagające.

1121
00:55:08,535 --> 00:55:09,795
[mężczyzna] Działanie, Paul.

1122
00:55:09,895 --> 00:55:11,675
[Linda] Naprawdę musiałaś,
jakby, podwoić

1123
00:55:11,775 --> 00:55:14,875
skupić się bardziej, ponieważ
było tak wiele zakłóceń

1124
00:55:14,975 --> 00:55:16,975
dzieje się wokół nas.

1125
00:55:17,615 --> 00:55:19,396
[Peter] Dźwiękowcy
którzy pracowali

1126
00:55:19,496 --> 00:55:21,396
w ciszy buszu

1127
00:55:21,496 --> 00:55:23,716
znaleźli się nagle na Piątej Alei

1128
00:55:23,816 --> 00:55:28,476
z tym niezwykłym
kakofonia hałasu.

1129
00:55:28,576 --> 00:55:31,036
Wszystkie kierunki
krzyczano,

1130
00:55:31,136 --> 00:55:33,436
więc wszyscy
musiał mówić głośniej.

1131
00:55:33,536 --> 00:55:35,276
471, weź trzy!

1132
00:55:35,376 --> 00:55:38,316
Muszę iść
jak posadziłem cię z tyłu.

1133
00:55:38,416 --> 00:55:39,836
Jeśli nie jesteś przy filmie,

1134
00:55:39,936 --> 00:55:41,516
proszę, nie przestawaj
i spędzać wolny czas.

1135
00:55:41,616 --> 00:55:44,696
Rzucamy fasolę,
i akcja!

1136
00:55:51,416 --> 00:55:53,356
[Paweł] Cóż, dużo
co z nim zrobiłem

1137
00:55:53,456 --> 00:55:56,196
kiedy go wymyśliłem
czy go stworzyłem

1138
00:55:56,296 --> 00:56:00,077
co znalazłem, że Amerykanie
pomyślałem o Australijczykach.

1139
00:56:00,177 --> 00:56:01,637
Taki mają obraz

1140
00:56:01,737 --> 00:56:04,397
i jest kolorowo,
o Australii, więc to było...

1141
00:56:04,497 --> 00:56:06,557
W pewnym sensie byli odpowiedzialni

1142
00:56:06,657 --> 00:56:09,137
za zrobienie go
jak on, tak.

1143
00:56:10,457 --> 00:56:12,697
Proszę o pokój Micka Dundee.

1144
00:56:13,297 --> 00:56:15,317
[Linda] Naprawdę, naprawdę
chcę dać Normie -

1145
00:56:15,417 --> 00:56:17,517
spóźniona, piękna,
cudowna Norma Moriceau -

1146
00:56:17,617 --> 00:56:19,277
wielki okrzyk

1147
00:56:19,377 --> 00:56:24,317
ponieważ przede wszystkim myślę
że dała ten film

1148
00:56:24,417 --> 00:56:26,457
odrobinę chłodu.

1149
00:56:27,977 --> 00:56:31,477
To znaczy, nie mogę sobie tego wyobrazić
Mick Dundee bez tego kapelusza.

1150
00:56:31,577 --> 00:56:32,997
To charakterystyczne.

1151
00:56:33,097 --> 00:56:36,118
I kurtka ze skóry jaszczurki,

1152
00:56:36,218 --> 00:56:39,258
To znaczy, to było
kostium superbohatera.

1153
00:56:40,858 --> 00:56:43,758
Czerwona sukienka również jest ikoniczna.

1154
00:56:43,858 --> 00:56:46,358
Przestraszyłam się
czerwona sukienka, bo byłam jak,

1155
00:56:46,458 --> 00:56:49,518
„O nie, mój charakter
nie założyłaby tej sukienki.

1156
00:56:49,618 --> 00:56:51,038
„Bardzo mi przykro.

1157
00:56:51,138 --> 00:56:54,198
„Ona powinna być bogata
i wychował się w Nowym Jorku.”

1158
00:56:54,298 --> 00:56:58,438
A Norma i ja poszłyśmy na zakupy
i wybraliśmy czarny...

1159
00:56:58,538 --> 00:57:01,258
Pamiętam - tak było
czarną sukienkę Normy Kamali.

1160
00:57:02,138 --> 00:57:04,358
To było dopasowane do sylwetki
ale było bardzo elegancko.

1161
00:57:04,458 --> 00:57:07,078
Przyjechaliśmy i pokazaliśmy to
do Jana i Pawła

1162
00:57:07,178 --> 00:57:09,178
i byli jak...

1163
00:57:10,098 --> 00:57:11,398
[śmiech]

1164
00:57:11,498 --> 00:57:13,518
byliśmy jak,
– Nie podoba ci się to?

1165
00:57:13,618 --> 00:57:17,159
A Norma powiedziała: „Powiedzieli mi
musi być o wiele bardziej seksownie”.

1166
00:57:17,259 --> 00:57:19,839
A ona jest jak
„OK, dam ci seksowność”.

1167
00:57:19,939 --> 00:57:24,079
Mawiała: „Przesadnie
to jedyne miejsce, w którym można być.”

1168
00:57:24,179 --> 00:57:26,039
[chichocze]

1169
00:57:26,139 --> 00:57:28,559
Nawiasem mówiąc, panienko, jeśli tak
szukam Krokodyla Micka,

1170
00:57:28,659 --> 00:57:30,659
poszedł na spacer.

1171
00:57:31,099 --> 00:57:32,879
Chyba nie wiesz gdzie?

1172
00:57:32,979 --> 00:57:35,239
Tak, kieruje się do
metro, dwie przecznice dalej.

1173
00:57:35,339 --> 00:57:37,279
Lepiej się pospiesz.

1174
00:57:37,379 --> 00:57:39,039
Zajmij się tym dla mnie.

1175
00:57:39,139 --> 00:57:45,679
Kompozytor ma taką tendencję
być kimś, kto ogląda film

1176
00:57:45,779 --> 00:57:49,199
częściej niż
po prostu o kimkolwiek innym.

1177
00:57:49,299 --> 00:57:53,560
Zacznę od,
Przypuszczam, myśląc,

1178
00:57:53,660 --> 00:57:55,920
„Czego potrzebuje ten film?”

1179
00:57:56,020 --> 00:58:00,560
[ostry rytm
odtwarzana jest ścieżka dźwiękowa]

1180
00:58:00,660 --> 00:58:02,200
A ja na to wpadłem...

1181
00:58:02,300 --> 00:58:05,120
[naśladuje ostry rytm]

1182
00:58:05,220 --> 00:58:07,960
Nie ma muzyki,
jest tylko rytm.

1183
00:58:08,060 --> 00:58:11,200
I wszystko się rozwinęło
stamtąd.

1184
00:58:11,300 --> 00:58:13,780
[kontynuacja ścieżki dźwiękowej filmu]

1185
00:58:16,220 --> 00:58:20,480
Metro i Ty
w pewnym sensie dać się przetoczyć

1186
00:58:20,580 --> 00:58:24,320
gdy ona biegnie,
zdejmując jej buty.

1187
00:58:24,420 --> 00:58:29,800
I właśnie ten kontrast
pomiędzy pilnością

1188
00:58:29,900 --> 00:58:32,121
że ona pokazuje...

1189
00:58:32,221 --> 00:58:34,481
[kontynuacja ścieżki dźwiękowej filmu]

1190
00:58:34,581 --> 00:58:42,281
..i lakoniczny rodzaj Micka,
„Wyjeżdżam zobaczyć Amerykę”.

1191
00:58:42,381 --> 00:58:46,141
To taki rodzaj zestawienia
to sprawia, że to działa.

1192
00:58:47,141 --> 00:58:49,841
Powiedz mu, że go kocham.

1193
00:58:49,941 --> 00:58:51,941
Kocham cię!

1194
00:58:52,861 --> 00:58:54,841
She loves me.

1195
00:58:54,941 --> 00:58:59,561
pomyślałem
gdybym mógł to złamać,

1196
00:58:59,661 --> 00:59:05,041
wtedy mógłbym śmiało wystartować
do reszty filmu.

1197
00:59:05,141 --> 00:59:06,601
[wspaniała muzyka filmowa]

1198
00:59:06,701 --> 00:59:09,001
Poczułem to
w Krokodylu Dundee

1199
00:59:09,101 --> 00:59:14,242
jakbym miał opowiedzieć tę historię
jak również to powiedzieli.

1200
00:59:14,342 --> 00:59:16,342
I nie spieprzyłem tego.

1201
00:59:17,902 --> 00:59:19,322
Masz latarkę, kolego?

1202
00:59:19,422 --> 00:59:21,602
Tak, jasne, dzieciaku.

1203
00:59:21,702 --> 00:59:23,402
Proszę bardzo.

1204
00:59:23,502 --> 00:59:25,122
I twój portfel.

1205
00:59:25,222 --> 00:59:26,442
[ostra ścieżka dźwiękowa do filmu]

1206
00:59:26,542 --> 00:59:29,002
Mick, daj mu swój portfel.

1207
00:59:29,102 --> 00:59:30,322
Po co?

1208
00:59:30,422 --> 00:59:32,082
Ma nóż.

1209
00:59:32,182 --> 00:59:34,242
[śmiech]

1210
00:59:34,342 --> 00:59:35,922
To nie jest nóż.

1211
00:59:36,022 --> 00:59:38,022
[nerwowy wynik trwa]

1212
00:59:38,702 --> 00:59:40,702
To jest nóż.

1213
00:59:41,262 --> 00:59:43,262
-[brzęk noża]
-[przetarcia materiału]

1214
00:59:44,382 --> 00:59:46,122
[Delvene] „To nie jest nóż”.

1215
00:59:46,222 --> 00:59:47,922
Właściwie to świetna historia.

1216
00:59:48,022 --> 00:59:50,723
Edytowaliśmy Crocodile Dundee

1217
00:59:50,823 --> 00:59:55,243
i Jan patrzył
pośpiech z redaktorem

1218
00:59:55,343 --> 00:59:57,403
próbując to poskładać w całość

1219
00:59:57,503 --> 00:59:59,763
i mieli
trzy lub cztery ujęcia.

1220
00:59:59,863 --> 01:00:02,323
To było jak
„Nie, nie, jest inne podejście.

1221
01:00:02,423 --> 01:00:05,443
„Jest jeszcze jedno podejście.
Jest lepsze rozwiązanie.”

1222
01:00:05,543 --> 01:00:07,283
I nie mogliśmy go znaleźć.

1223
01:00:07,383 --> 01:00:10,163
I wiedział, że tak było
podejście, które zrobił Paul

1224
01:00:10,263 --> 01:00:12,403
za Piotrem Faimanem
powiedział: „Wytnij”.

1225
01:00:12,503 --> 01:00:14,643
A Paweł dalej się bawił

1226
01:00:14,743 --> 01:00:17,083
z tym małym dzieckiem
kto był rabusiem

1227
01:00:17,183 --> 01:00:19,283
i miał ten błysk
w jego oku,

1228
01:00:19,383 --> 01:00:21,683
i John to zauważył.

1229
01:00:21,783 --> 01:00:24,443
I tak było
bo to było po...

1230
01:00:24,543 --> 01:00:26,083
ciśnienie spadło
filmowania.

1231
01:00:26,183 --> 01:00:27,484
Na przykład „Wytnij”. Wiesz, że?

1232
01:00:27,584 --> 01:00:29,404
„OK, chcę
żeby się trochę pobawić.”

1233
01:00:29,504 --> 01:00:32,164
I to było w środku
kosz w redakcji

1234
01:00:32,264 --> 01:00:36,044
i Jan to wyłowił
i umieściłem tę scenę w filmie,

1235
01:00:36,144 --> 01:00:38,444
i to jest ta scena
filmu.

1236
01:00:38,544 --> 01:00:40,244
Więc uwielbiam tę historię -

1237
01:00:40,344 --> 01:00:43,084
to było to, co John wiedział
co dostarczył Hoges

1238
01:00:43,184 --> 01:00:45,444
jako Mick Dundee
w tym momencie

1239
01:00:45,544 --> 01:00:48,044
i wiedziałem, że tak jest
gdzieś tam

1240
01:00:48,144 --> 01:00:51,304
i miałem zamiar to wstawić
bo takie było podejście.

1241
01:00:56,144 --> 01:00:58,084
[reporter] Hogan
i John Cornell wyruszyli

1242
01:00:58,184 --> 01:01:00,524
zrobić popularną
zabawny film,

1243
01:01:00,624 --> 01:01:03,124
i na zatłoczonej premierze
w tym tygodniu w Sydney,

1244
01:01:03,224 --> 01:01:04,844
było
nieodparte uczucie

1245
01:01:04,944 --> 01:01:06,945
zaufania w powietrzu.

1246
01:01:08,745 --> 01:01:11,085
Cornell wierzy
poparł zwycięzcę.

1247
01:01:11,185 --> 01:01:13,205
Byłeś taki pewny siebie
ten Krokodyl Dundee

1248
01:01:13,305 --> 01:01:15,285
miał iść do pracy?

1249
01:01:15,385 --> 01:01:18,605
No cóż, mówią, że filmy
są hazardem,

1250
01:01:18,705 --> 01:01:20,205
ale w tym przypadku
Znałem tego konia

1251
01:01:20,305 --> 01:01:22,085
i koń do mnie mówi.

1252
01:01:22,185 --> 01:01:25,765
I... mam
wielka wiara w Hogana,

1253
01:01:25,865 --> 01:01:28,285
zawsze miałem i prawdopodobnie
zawsze będzie miał.

1254
01:01:28,385 --> 01:01:31,045
Facet nie jest bohaterem.
On jest człowiekiem.

1255
01:01:31,145 --> 01:01:32,765
Cóż, to tylko larrikin.

1256
01:01:32,865 --> 01:01:34,605
Ale wiesz,
to dobry, zabawny film.

1257
01:01:34,705 --> 01:01:36,325
Skąd on się wziął?

1258
01:01:36,425 --> 01:01:39,105
Stamtąd i dalej
Terytorium Północne.

1259
01:01:46,426 --> 01:01:47,966
Jak tylko to się stało
wydany w Australii,

1260
01:01:48,066 --> 01:01:49,886
to było po prostu przez dach.

1261
01:01:49,986 --> 01:01:53,766
Hoyts wystawiał,
więc dostaliśmy numery

1262
01:01:53,866 --> 01:01:56,626
i liczby
były bezprecedensowe.

1263
01:02:01,866 --> 01:02:05,246
Kiedy już dotarliśmy
pierwsze trzy tygodnie,

1264
01:02:05,346 --> 01:02:06,966
Już się nie martwiłem.

1265
01:02:07,066 --> 01:02:08,606
Znaliśmy mamy i tatusiów
były bezpieczne.

1266
01:02:08,706 --> 01:02:10,486
Ludzie, którzy zainwestowali
w Krokodylu Dundee

1267
01:02:10,586 --> 01:02:12,806
dostanie cztery lub pięć
lub sześciokrotność zwrotu pieniędzy.

1268
01:02:12,906 --> 01:02:14,526
Naprawdę im zależało
o tych ludziach

1269
01:02:14,626 --> 01:02:16,246
kto je umieścił
5000 i 10 000 dolarów.

1270
01:02:16,346 --> 01:02:18,346
To było poważne
dla nich inwestycja.

1271
01:02:22,627 --> 01:02:24,627
Za Krokodyla Dundee!

1272
01:02:25,827 --> 01:02:29,027
Wydaliśmy film pt.
i to był po prostu hit.

1273
01:02:29,827 --> 01:02:33,807
Największy australijski film,
ale na dłuższą metę.

1274
01:02:33,907 --> 01:02:37,827
Mieliśmy film o dynamicie.
Co teraz z tym zrobimy?

1275
01:02:38,347 --> 01:02:41,167
Ostateczny test
jest sprzedaż go w Ameryce.

1276
01:02:41,267 --> 01:02:44,007
Największym rynkiem były Stany Zjednoczone.

1277
01:02:44,107 --> 01:02:46,367
W naszym przypadku
Powiedziałem, że nie mogą wziąć...

1278
01:02:46,467 --> 01:02:50,287
nikt nigdzie nie zabiera tego filmu
do czasu wydania Australii,

1279
01:02:50,387 --> 01:02:53,047
bo wiem
to będzie wielki hit

1280
01:02:53,147 --> 01:02:55,227
a potem Amerykanie
przyjdzie nas gonić.

1281
01:02:55,867 --> 01:02:58,207
[Delvene] Więc John nie chciał
zrobić jakąkolwiek przedsprzedaż

1282
01:02:58,307 --> 01:03:02,208
ponieważ miał
tak bardzo wierzyłem w ten film

1283
01:03:02,308 --> 01:03:04,008
i wiara w siebie

1284
01:03:04,108 --> 01:03:08,568
że zabrał go do Ameryki
pod jego ramieniem.

1285
01:03:08,668 --> 01:03:12,848
Pierwsze studio, 20th Century Fox,
odrzucił.

1286
01:03:12,948 --> 01:03:14,608
Facet ledwo to zauważył.

1287
01:03:14,708 --> 01:03:19,528
I wreszcie
dostał się do Paramount,

1288
01:03:19,628 --> 01:03:24,088
i poszedł tam, ponieważ
kochał ich bramy. [śmiech]

1289
01:03:24,188 --> 01:03:26,328
Przez wielkie fantazyjne bramy

1290
01:03:26,428 --> 01:03:28,428
i do biura Barry'ego Londona.

1291
01:03:31,228 --> 01:03:33,408
Moje pierwsze spotkanie
z Johnem

1292
01:03:33,508 --> 01:03:36,848
był zaraz po tym w studiu
Widziałem Krokodyla Dundee

1293
01:03:36,948 --> 01:03:38,928
i pierwsze słowa
Pamiętam rozmowę z nim

1294
01:03:39,028 --> 01:03:40,489
brzmiało: „Uwielbiam twój film”.

1295
01:03:40,589 --> 01:03:42,369
Jaka jest linia
które chcesz usłyszeć

1296
01:03:42,469 --> 01:03:45,609
od dystrybutora,

1297
01:03:45,709 --> 01:03:48,329
ale nie byli do końca pewni
jak to miało przebiegać.

1298
01:03:48,429 --> 01:03:51,049
I tak Jan powiedział: „No cóż,
Przetestowałem to z publicznością.”

1299
01:03:51,149 --> 01:03:54,609
Jeśli przetestujesz film i
publiczność mówi, że to dobrze,

1300
01:03:54,709 --> 01:03:56,289
film to porażka.

1301
01:03:56,389 --> 01:03:58,049
publiczność,
kiedy testujesz film,

1302
01:03:58,149 --> 01:04:00,409
muszę powiedzieć,
„To absolutnie fantastyczne,

1303
01:04:00,509 --> 01:04:01,969
„najlepsza rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem.”

1304
01:04:02,069 --> 01:04:03,329
Wtedy odniesiesz sukces.

1305
01:04:03,429 --> 01:04:06,089
Zbadaliśmy to
w Ameryce.

1306
01:04:06,189 --> 01:04:07,929
Większość producentów tego nie robi,

1307
01:04:08,029 --> 01:04:10,529
ale pomyślałem, że może tak być
plus za jego sprzedaż.

1308
01:04:10,629 --> 01:04:12,609
Więc zamiast mieć
oni to badają,

1309
01:04:12,709 --> 01:04:15,529
Za badania zapłaciłem sam
w tym tygodniu.

1310
01:04:15,629 --> 01:04:17,809
I nie będę Cię zanudzać
szczegóły dotyczące tego, co się dzieje,

1311
01:04:17,909 --> 01:04:23,090
ale mamy 59
na tym skomplikowanym wejściu

1312
01:04:23,190 --> 01:04:27,810
pokazać to kilku osobom
tysiąc osób na widowni.

1313
01:04:27,910 --> 01:04:29,970
Średnia to 43.

1314
01:04:30,070 --> 01:04:32,970
Że 59 oznaczało ludzi takich jak:
cóż, Franku Mancuso,

1315
01:04:33,070 --> 01:04:34,650
prezydent
z Paramount Pictures,

1316
01:04:34,750 --> 01:04:36,690
zadzwoniłem do faceta
kto przeprowadził badania

1317
01:04:36,790 --> 01:04:39,850
i powiedział: „Czy to prawda?
ten film przekroczył 59?”

1318
01:04:39,950 --> 01:04:44,250
Wiedział, że wiesz, jemy
to samo jedzenie co Amerykanie,

1319
01:04:44,350 --> 01:04:46,810
oglądamy te same filmy,
jeździmy tymi samymi samochodami,

1320
01:04:46,910 --> 01:04:50,010
słuchaj tej samej muzyki,
oglądać te same programy telewizyjne.

1321
01:04:50,110 --> 01:04:53,370
To nasi bracia,
więc to dostaną.

1322
01:04:53,470 --> 01:04:56,290
Nagle Paramount są
wszystkie jasne oczy i krzaczasty ogon.

1323
01:04:56,390 --> 01:04:58,651
„Przeprowadziliśmy te testy…”
„To wygląda całkiem nieźle!”

1324
01:04:58,751 --> 01:05:01,211
I to było dokładnie tam
z takim Top Gunem,

1325
01:05:01,311 --> 01:05:02,811
i byli
zaskoczony tym.

1326
01:05:02,911 --> 01:05:04,531
Oraz: „Gdzie byłeś
przetestować?”

1327
01:05:04,631 --> 01:05:06,731
„No cóż, poszedłem do tego samego
firmy, z której korzystasz.”

1328
01:05:06,831 --> 01:05:08,491
[chichocze]

1329
01:05:08,591 --> 01:05:11,531
I wszyscy wyglądaliśmy
na siebie i powiedzieli:

1330
01:05:11,631 --> 01:05:15,211
„Wow! To jest naprawdę dobre
rzeczy, naprawdę dobre rzeczy.”

1331
01:05:15,311 --> 01:05:17,011
I od tego momentu

1332
01:05:17,111 --> 01:05:20,931
nasz entuzjazm, tego rodzaju
widać było entuzjazm

1333
01:05:21,031 --> 01:05:24,291
i nigdy tego nie straciliśmy.

1334
01:05:24,391 --> 01:05:26,411
Paweł się tym zajął
Jan się tym przejął,

1335
01:05:26,511 --> 01:05:28,171
i poszliśmy.

1336
01:05:28,271 --> 01:05:30,551
-[optymalna muzyka syntezatorowa]
-[ruch uliczny]

1337
01:05:35,832 --> 01:05:37,892
[Delvene]
Prasa amerykańska oszalała.

1338
01:05:37,992 --> 01:05:40,292
Paramount miał Lindę i Paula
w talk show

1339
01:05:40,392 --> 01:05:42,392
w całym kraju.

1340
01:05:46,352 --> 01:05:51,332
Otworzyliśmy w 500 kinach i
ta wiadomość się rozeszła.

1341
01:05:51,432 --> 01:05:53,492
[Amerykanin]
Krokodyl Dundee - wyprzedany.

1342
01:05:53,592 --> 01:05:56,132
Jak superbohater z komiksu.
Bardzo mi się to podobało. Bardzo mi się to podobało.

1343
01:05:56,232 --> 01:05:59,892
Jest uroczy i uroczy
a ty... nie wiem!

1344
01:05:59,992 --> 01:06:02,612
Kiedy już ma zostać napadnięty,
zgadza się i mówi:

1345
01:06:02,712 --> 01:06:04,572
„To jest nóż”
to było przerażające.

1346
01:06:04,672 --> 01:06:06,372
I wyciąga swój duży
maczeta i zaczyna

1347
01:06:06,472 --> 01:06:07,732
machając nim.

1348
01:06:07,832 --> 01:06:11,332
Oczywiście, że uważam, że jest seksowny!
Dlatego przyszedłem dziś wieczorem.

1349
01:06:11,432 --> 01:06:15,153
No i pieniądze właśnie wpłynęły
w fali.

1350
01:06:16,593 --> 01:06:18,833
8,8 miliona w pierwszym tygodniu...

1351
01:06:20,553 --> 01:06:22,553
..19 drugi tydzień...

1352
01:06:23,473 --> 01:06:25,053
..28 trzeci tydzień,

1353
01:06:25,153 --> 01:06:27,153
a potem uważaj!

1354
01:06:28,233 --> 01:06:30,233
To był uciekający pociąg.

1355
01:06:30,593 --> 01:06:33,053
A ja odpowiedziałem: „Tak!”

1356
01:06:33,153 --> 01:06:34,933
Mieliśmy film
to było sensacyjne.

1357
01:06:35,033 --> 01:06:36,653
To nie miało znaczenia
nigdy o tym nie słyszeliśmy

1358
01:06:36,753 --> 01:06:38,653
W tym momencie Paul Hogan

1359
01:06:38,753 --> 01:06:41,293
i to nie miało znaczenia
to był film australijski.

1360
01:06:41,393 --> 01:06:43,733
Co to było
był wspaniałym australijskim filmem

1361
01:06:43,833 --> 01:06:45,833
z jakimś facetem
zadzwonił do Paula Hogana.

1362
01:06:47,673 --> 01:06:51,233
[Denis] Krokodyl Dundee w
Stany działały przez sześć miesięcy.

1363
01:06:52,714 --> 01:06:54,894
To tylko w USA, Kanadzie
i Australii.

1364
01:06:54,994 --> 01:06:57,054
Mamy resztę świata
jeszcze iść.

1365
01:06:57,154 --> 01:06:58,374
[publiczność się śmieje]

1366
01:06:58,474 --> 01:07:00,894
[Paul] Ale byłbym szczęśliwy
gdyby był hitem

1367
01:07:00,994 --> 01:07:03,174
w Australii i Wielkiej Brytanii.

1368
01:07:03,274 --> 01:07:05,254
Nie wiedziałem, że tak było
będzie hitem w Izraelu

1369
01:07:05,354 --> 01:07:09,214
oraz Szwajcarię i Meksyk.

1370
01:07:09,314 --> 01:07:11,414
[chichocze] I tak było.

1371
01:07:11,514 --> 01:07:14,534
[Delvene] Krokodyl Dundee
wydany na całym świecie.

1372
01:07:14,634 --> 01:07:17,754
To była światowa sensacja.

1373
01:07:25,834 --> 01:07:30,994
Za 8,8 miliona dolarów Australijczyk
zarobiliśmy 328 milionów dolarów.

1374
01:07:32,115 --> 01:07:34,295
Bierzesz to ponad 40 lat,

1375
01:07:34,395 --> 01:07:36,615
cóż, poszło w górę
około 10 razy.

1376
01:07:36,715 --> 01:07:38,855
Powiedzmy siedem razy.

1377
01:07:38,955 --> 01:07:42,395
Więc co powiedziałem? Siedem trójek,
czyli 2,8 miliarda dolarów.

1378
01:07:44,995 --> 01:07:47,615
Krokodyl Dundee jest
największy film zagraniczny

1379
01:07:47,715 --> 01:07:49,715
w historii kina.

1380
01:07:50,035 --> 01:07:53,375
To największy film
na świecie

1381
01:07:53,475 --> 01:07:56,495
kiedykolwiek zrobione na zewnątrz
dużego studia.

1382
01:07:56,595 --> 01:07:59,295
To był tylko raport
po raporcie po raporcie

1383
01:07:59,395 --> 01:08:01,495
mówiąc najwyższe przychody w historii,

1384
01:08:01,595 --> 01:08:04,775
największe otwarcie pudełka
kiedykolwiek, kiedykolwiek, kiedykolwiek.

1385
01:08:04,875 --> 01:08:07,535
Więc jest dużo
największe tam „kiedyś”.

1386
01:08:07,635 --> 01:08:09,375
A właściwie Paula Hogana
zwykł mi mówić,

1387
01:08:09,475 --> 01:08:11,296
„Nie mów mi, jak bardzo
pieniądze, które pochłonął w ostatni weekend -

1388
01:08:11,396 --> 01:08:12,536
„Opowiedz mi o wszystkich wydarzeniach”.

1389
01:08:12,636 --> 01:08:14,416
Po prostu nie wiesz
dopóki tego nie zrobisz.

1390
01:08:14,516 --> 01:08:17,736
I Dundee w pewnym sensie to zrobił,
otworzył śluzy.

1391
01:08:17,836 --> 01:08:20,216
Myślę, że wszyscy wiedzieliśmy
miało się udać,

1392
01:08:20,316 --> 01:08:24,216
ale jak udany
był swego rodzaju obszarem pytań.

1393
01:08:24,316 --> 01:08:27,336
I to bardzo pomyślnie,
co jest świetne.

1394
01:08:27,436 --> 01:08:29,416
I jakoś to się rozkręciło.

1395
01:08:29,516 --> 01:08:31,736
A potem poszliśmy
kilka razy.

1396
01:08:31,836 --> 01:08:34,736
Pojechałyby nas grupy
i usiądź w tylnym rzędzie,

1397
01:08:34,836 --> 01:08:36,856
Myślę, że w Nowym Jorku
i kilka innych miejsc,

1398
01:08:36,956 --> 01:08:39,176
tylko oglądać
reakcja publiczności

1399
01:08:39,276 --> 01:08:42,736
i zobaczyć, jak w to wejść
byli

1400
01:08:42,836 --> 01:08:45,256
i kibicowanie,
wiesz, na koniec

1401
01:08:45,356 --> 01:08:47,216
i po prostu naprawdę wołam

1402
01:08:47,316 --> 01:08:49,457
i po prostu czuć
bardzo się tym przejął.

1403
01:08:49,557 --> 01:08:52,497
jechaliśmy,
„Och, to jest o wiele większe

1404
01:08:52,597 --> 01:08:55,397
„niż nam się wydawało
miało być, wow.”

1405
01:08:57,277 --> 01:08:59,297
[Delvene] Film był
nominowany do Oscara

1406
01:08:59,397 --> 01:09:01,397
za najlepszy scenariusz oryginalny.

1407
01:09:03,157 --> 01:09:05,177
[Paweł] Podobało mi się
nominację do Oscara

1408
01:09:05,277 --> 01:09:07,837
ponieważ to jest zrobione
przez innych pisarzy

1409
01:09:08,517 --> 01:09:10,937
[Delvene] Być
nominowany do Oscara,

1410
01:09:11,037 --> 01:09:13,777
jeśli mówisz o
szczyty aktorstwa, reżyserii,

1411
01:09:13,877 --> 01:09:15,817
pisanie, kręcenie filmów,

1412
01:09:15,917 --> 01:09:17,777
tego właśnie chcesz.

1413
01:09:17,877 --> 01:09:19,897
To uznanie.

1414
01:09:19,997 --> 01:09:24,177
Zarówno Linda, jak i Paul otrzymali
Nominacje do Złotych Globów.

1415
01:09:24,277 --> 01:09:27,858
I to jest sen, kiedy jesteś
aktor, który zasługuje na uznanie.

1416
01:09:27,958 --> 01:09:31,618
Nie możesz sobie tego wyobrazić
kiedykolwiek by ci się przydarzyło.

1417
01:09:31,718 --> 01:09:33,138
To było takie zabawne.

1418
01:09:33,238 --> 01:09:35,618
Dostałem Złoty Glob
jako najlepszy aktor

1419
01:09:35,718 --> 01:09:38,458
i myślę, że prasa zagraniczna
byli zawstydzeni

1420
01:09:38,558 --> 01:09:41,138
kiedy mieli się ze mną spotkać.

1421
01:09:41,238 --> 01:09:45,498
I powiedzieli,
„To tylko on w kapeluszu”

1422
01:09:45,598 --> 01:09:47,838
była jedyną różnicą
między mną a Dundee.

1423
01:09:49,918 --> 01:09:53,218
I pomyślałem,
„Nie jestem zbyt dobrym aktorem”.

1424
01:09:53,318 --> 01:09:55,658
Ja właśnie założyłem
różne kapelusze.

1425
01:09:55,758 --> 01:09:58,058
To znaczy, jeśli spojrzysz
coś w rodzaju Micka Dundee i mnie,

1426
01:09:58,158 --> 01:10:00,298
Jestem przekonujący
jako ta postać,

1427
01:10:00,398 --> 01:10:02,398
ale to wszystko, wiesz.

1428
01:10:04,478 --> 01:10:06,179
Nie znajdziesz
kolejny Paul Hogan

1429
01:10:06,279 --> 01:10:07,299
na całym świecie.

1430
01:10:07,399 --> 01:10:09,019
Mam na myśli teraz Paula Hogana,

1431
01:10:09,119 --> 01:10:11,019
zdaniem wszystkich dyrektorów
w Hollywood,

1432
01:10:11,119 --> 01:10:16,539
jest w pierwszej dwójce lub trójce
gwiazdy box office'u na świecie.

1433
01:10:16,639 --> 01:10:21,699
Więc na szczęście go nie ma
jakiekolwiek problemy z ego

1434
01:10:21,799 --> 01:10:24,019
bo to ostatnia rzecz, której chcemy
ma być dla niego

1435
01:10:24,119 --> 01:10:26,219
chodzić i myśleć
że to Paul Hogan.

1436
01:10:26,319 --> 01:10:28,319
[rozmówca chichocze]

1437
01:10:30,839 --> 01:10:33,299
[Terry] Cóż, Hogan stworzył
Krokodyl Dundee.

1438
01:10:33,399 --> 01:10:36,099
Gdyby nie urodził się Paul Hogan,

1439
01:10:36,199 --> 01:10:39,739
mielibyśmy
ktoś inny odgrywa tę rolę

1440
01:10:39,839 --> 01:10:41,379
i zrobić to samo?

1441
01:10:41,479 --> 01:10:43,479
Nie sądzę.

1442
01:10:44,160 --> 01:10:46,620
[Delvene] Hoges to zrobi
sam ci to powiedział

1443
01:10:46,720 --> 01:10:48,420
Mick Dundee jest po prostu
Hoges w krzakach.

1444
01:10:48,520 --> 01:10:49,700
[chichocze]

1445
01:10:49,800 --> 01:10:51,460
-Patrzyłbyś na Lindę...
-Wracaj na miejsce.

1446
01:10:51,560 --> 01:10:53,060
Tak, byłbyś
wracając na miejsce.

1447
01:10:53,160 --> 01:10:54,700
Będę wyglądać świetnie.
Robię to codziennie.

1448
01:10:54,800 --> 01:10:56,380
-Tak.
-Mam.

1449
01:10:56,480 --> 01:10:58,940
Była jakość
o Micku Dundee

1450
01:10:59,040 --> 01:11:01,840
że każdy mężczyzna i każda kobieta
związane z.

1451
01:11:03,720 --> 01:11:06,020
[Linda] I było
coś niesamowitego

1452
01:11:06,120 --> 01:11:11,980
o tym superbohaterze
że można było z nim porozmawiać.

1453
01:11:12,080 --> 01:11:14,340
Można było w nim zobaczyć siebie.

1454
01:11:14,440 --> 01:11:16,700
Coś w stylu: „Tak, właśnie o to chodzi
Zrobiłbym to, gdybym mógł.”

1455
01:11:16,800 --> 01:11:18,260
Wiesz, że?

1456
01:11:18,360 --> 01:11:21,420
Nie był podobny
pół człowiek, pół robak, albo...

1457
01:11:21,520 --> 01:11:23,701
[chichocze]
Wiesz, co mam na myśli?

1458
01:11:23,801 --> 01:11:28,141
Albo jakiś metalowy super facet
latanie po niebie.

1459
01:11:28,241 --> 01:11:31,421
On był facetem,
jak normalny facet,

1460
01:11:31,521 --> 01:11:35,381
ale był jak superbohater
w tym samym czasie.

1461
01:11:35,481 --> 01:11:37,981
I pochodził
zupełnie inne miejsce.

1462
01:11:38,081 --> 01:11:40,421
[gwiżdże melodyjnie]

1463
01:11:40,521 --> 01:11:42,981
[Delvene] Micka Dundee
było takie wiarygodne

1464
01:11:43,081 --> 01:11:45,981
że ludzie o nim myśleli
prawdziwa osoba. [chichocze]

1465
01:11:46,081 --> 01:11:48,181
[gwiżdże melodyjnie]

1466
01:11:48,281 --> 01:11:50,301
[Paul] W filmie by tak nie było
działały równie dobrze, gdyby to zrobiły

1467
01:11:50,401 --> 01:11:52,221
w nim wielka gwiazda filmowa.

1468
01:11:52,321 --> 01:11:55,381
Ponieważ w większości krajów świata
Byłem nieznany

1469
01:11:55,481 --> 01:11:58,221
i dlatego charakter
stało się realne.

1470
01:11:58,321 --> 01:12:02,222
Kiedy zrobiłem międzynarodowy
wiadomości prasowe o promocji,

1471
01:12:02,322 --> 01:12:04,022
to było wszystko: „Panie Dundee”,

1472
01:12:04,122 --> 01:12:06,582
lub „Czy możesz rzucić
tam, Mick?”

1473
01:12:06,682 --> 01:12:08,682
Był prawdziwy.

1474
01:12:09,802 --> 01:12:12,222
Ostatnia ankieta
co robili ludzie z branży turystycznej

1475
01:12:12,322 --> 01:12:14,102
o tym, co ludzie wiedzieli
o Australii

1476
01:12:14,202 --> 01:12:16,302
i nowi sławni Australijczycy,

1477
01:12:16,402 --> 01:12:18,182
mieli, wiesz,
Chrisa Hemswortha

1478
01:12:18,282 --> 01:12:22,822
i prawdopodobnie Nicole i Margot
na nim nazwiska.

1479
01:12:22,922 --> 01:12:26,662
I na liście byłem
piąty najbardziej znany Australijczyk.

1480
01:12:26,762 --> 01:12:28,462
Wydaje mi się, że to było 11
na jednym z pozostałych,

1481
01:12:28,562 --> 01:12:30,422
i nawet nie zrobiłem
top 10 czy coś.

1482
01:12:30,522 --> 01:12:32,582
Ale kto był numerem jeden?

1483
01:12:32,682 --> 01:12:34,422
Micka Dundee.

1484
01:12:34,522 --> 01:12:37,822
Był najsłynniejszym Australijczykiem
w każdym badaniu, które przeprowadzili.

1485
01:12:37,922 --> 01:12:41,263
Pomyślałem: „Ale on nie jest prawdziwy.
Wymyśliłem go.”

1486
01:12:41,363 --> 01:12:44,523
Więc nie zrobiłem listy,
ale zrobił to. [chichocze]

1487
01:12:45,043 --> 01:12:48,063
Paweł, miło Cię widzieć
w Nowym Jorku. Kocham twój występ.

1488
01:12:48,163 --> 01:12:50,303
-Masz dobry gust.
-Ach. Dziękuję.

1489
01:12:50,403 --> 01:12:51,863
-Masz dobry występ.
-Bardzo profesjonalny.

1490
01:12:51,963 --> 01:12:53,423
[śmiech]

1491
01:12:53,523 --> 01:12:56,863
Myślę, że to zostało uznane
Paweł umieścił na mapie Australię.

1492
01:12:56,963 --> 01:12:59,983
Zaczęło się oczywiście od
Rzeczy „krewetki z grilla”.

1493
01:13:00,083 --> 01:13:04,003
a potem się to skomplikowało
przez Krokodyla Dundee.

1494
01:13:05,283 --> 01:13:09,383
W Ameryce
australijski akcent,

1495
01:13:09,483 --> 01:13:13,223
nagle -
Naprawdę w to wierzę -

1496
01:13:13,323 --> 01:13:15,323
nagle stało się akceptowalne.

1497
01:13:15,683 --> 01:13:16,823
Hmm...

1498
01:13:16,923 --> 01:13:18,624
[naśladuje australijski akcent]
Bez obaw, kolego.

1499
01:13:18,724 --> 01:13:20,184
[Piotr] Udało się
bardzo, bardzo jasne

1500
01:13:20,284 --> 01:13:22,224
że jesteśmy
niezła masa ludzi.

1501
01:13:22,324 --> 01:13:24,784
Jesteśmy zabawni, jesteśmy zwyczajni,
nie jesteśmy sobie obcy.

1502
01:13:24,884 --> 01:13:27,104
[Piotr na planie]
Wyślę kogoś do tej sprawy.

1503
01:13:27,204 --> 01:13:29,204
Chcesz tego? Naprawię to.

1504
01:13:29,844 --> 01:13:32,984
Związek, który istnieje
pomiędzy Janem i Pawłem

1505
01:13:33,084 --> 01:13:35,024
i wychodzi jako
coś wyjątkowego i niepowtarzalnego

1506
01:13:35,124 --> 01:13:36,304
jak mówiliśmy wcześniej.

1507
01:13:36,404 --> 01:13:38,144
I myślę
z tego punktu widzenia,

1508
01:13:38,244 --> 01:13:40,384
oferują świeżość

1509
01:13:40,484 --> 01:13:43,184
i - coś, co jest naprawdę
wyjątkowy w tym biznesie -

1510
01:13:43,284 --> 01:13:44,544
lojalność.

1511
01:13:44,644 --> 01:13:47,464
Mam jeszcze jedną rzecz
dodać do tego.

1512
01:13:47,564 --> 01:13:52,064
Obaj ci goście
to naprawdę mili goście.

1513
01:13:52,164 --> 01:13:54,944
Oprócz bycia
wspaniali filmowcy,

1514
01:13:55,044 --> 01:13:57,045
to naprawdę mili ludzie.

1515
01:13:59,845 --> 01:14:01,345
[Bill] Myślę
dla nas wszystkich w Australii,

1516
01:14:01,445 --> 01:14:03,505
ten pomysł na to, co możesz
i nie mogę tego zrobić

1517
01:14:03,605 --> 01:14:05,825
było dobrze i naprawdę
kopnął na ulicę

1518
01:14:05,925 --> 01:14:08,425
bo czego się podjęli
i co osiągnęli

1519
01:14:08,525 --> 01:14:10,565
było takie niemożliwe.

1520
01:14:14,165 --> 01:14:15,905
Krokodyl Dundee
został opisany

1521
01:14:16,005 --> 01:14:17,945
jak błyskawica w butelce.

1522
01:14:18,045 --> 01:14:20,865
Jak to się dzieje?

1523
01:14:20,965 --> 01:14:23,185
Na tym polega magia
współpraca

1524
01:14:23,285 --> 01:14:27,065
z tych wszystkich
niesamowici ludzie w załodze,

1525
01:14:27,165 --> 01:14:28,785
a także Jan i Paweł,

1526
01:14:28,885 --> 01:14:30,945
jest to, że coś się dzieje.

1527
01:14:31,045 --> 01:14:32,785
Jest...

1528
01:14:32,885 --> 01:14:35,065
To jest jak warzenie w kociołku.

1529
01:14:35,165 --> 01:14:38,806
Wszystkie składniki wchodzą do środka,
i wtedy dzieje się magia.

1530
01:14:41,766 --> 01:14:44,466
A potem ty
trzeba to zawierać.

1531
01:14:44,566 --> 01:14:48,786
I myślę, że właśnie tak było
duży potencjał w tym filmie

1532
01:14:48,886 --> 01:14:51,106
że to było jak
błyskawica w butelce -

1533
01:14:51,206 --> 01:14:52,826
po prostu trzeba wyjść!

1534
01:14:52,926 --> 01:14:54,926
No wiesz, i wtedy to wyszło na jaw.

1535
01:14:57,286 --> 01:14:59,066
[Linda] Na pewno
energia filmu,

1536
01:14:59,166 --> 01:15:00,866
nowość filmu...

1537
01:15:00,966 --> 01:15:04,346
To była komedia,
to była komedia romantyczna,

1538
01:15:04,446 --> 01:15:06,866
ale to był też, jakby, jeden z
wielkie filmy przygodowe.

1539
01:15:06,966 --> 01:15:08,966
Miałaś niesamowitą scenerię.

1540
01:15:10,366 --> 01:15:11,986
[David Gyngell]
To jak jeden z tych filmów

1541
01:15:12,086 --> 01:15:13,786
które ciągle pokazują i mówią,

1542
01:15:13,886 --> 01:15:15,587
dlaczego to jest?
wyjątkowy sukces?

1543
01:15:15,687 --> 01:15:17,867
I chyba każdy to rozumie.

1544
01:15:17,967 --> 01:15:21,147
Ciepło i
normalne, tradycyjne bity

1545
01:15:21,247 --> 01:15:24,547
bohatera, wyjętego z wody.

1546
01:15:24,647 --> 01:15:27,467
Dla mnie czułem się bardzo
ryba w wodzie.

1547
01:15:27,567 --> 01:15:29,627
Załoga była niesamowita.

1548
01:15:29,727 --> 01:15:32,387
Nastawienie wszystkich
było po prostu wspaniale

1549
01:15:32,487 --> 01:15:35,267
i mieliśmy ten wspólny cel
po prostu zrobić to dobrze

1550
01:15:35,367 --> 01:15:37,387
i zrobienie tego dobrze
i sprawić, żeby to działało.

1551
01:15:37,487 --> 01:15:39,107
I wiesz, mówiąc:
„Co z tym?

1552
01:15:39,207 --> 01:15:40,867
„Co z tym?
Och, to trochę stra--”

1553
01:15:40,967 --> 01:15:43,787
I tak...
W pewnym sensie byłem w swoim żywiole.

1554
01:15:43,887 --> 01:15:48,967
I entuzjazm wszystkich
również było bardzo inspirujące.

1555
01:15:50,967 --> 01:15:53,308
Myślę, że to była kombinacja
tych wszystkich rzeczy

1556
01:15:53,408 --> 01:15:55,188
że znowu Jan

1557
01:15:55,288 --> 01:15:59,628
tworzenie miejsca pracy
takie wspaniałe miejsce -

1558
01:15:59,728 --> 01:16:02,408
stworzyło ludzi
chcę zrobić lepiej.

1559
01:16:03,248 --> 01:16:06,468
Poczuli te dobre wibracje,
wiesz,

1560
01:16:06,568 --> 01:16:08,908
i to przeniknęło cały zestaw

1561
01:16:09,008 --> 01:16:12,028
i myślę, że w końcu
przeniknął ekran.

1562
01:16:12,128 --> 01:16:14,128
To wyszło prosto
w publiczność.

1563
01:16:18,008 --> 01:16:21,988
Jan zawsze myślał,
od pierwszej sceny,

1564
01:16:22,088 --> 01:16:24,188
„To zadziała,
to będzie hit.”

1565
01:16:24,288 --> 01:16:25,868
Nie sądzę
zrobił to ktoś inny -

1566
01:16:25,968 --> 01:16:27,868
nie w takim stopniu
wierzył w to.

1567
01:16:27,968 --> 01:16:30,828
Wiara w siebie i
wierzyli we mnie bardziej niż ja.

1568
01:16:30,928 --> 01:16:33,109
[chichocze] W pewnym sensie.

1569
01:16:33,209 --> 01:16:36,149
On ma magiczny składnik
jakie mają w sobie gwiazdy,

1570
01:16:36,249 --> 01:16:40,549
i nie tylko on to ma
dla tego kraju

1571
01:16:40,649 --> 01:16:42,309
ale także za granicą.

1572
01:16:42,409 --> 01:16:44,149
Bardzo trudno to zdefiniować, kolego.

1573
01:16:44,249 --> 01:16:46,749
Myślę, że ma
kilka składników

1574
01:16:46,849 --> 01:16:48,749
że nie jesteśmy kwita
pewni siebie.

1575
01:16:48,849 --> 01:16:50,269
[man] To jest próba!

1576
01:16:50,369 --> 01:16:52,369
[rozmowa na planie]

1577
01:16:53,649 --> 01:16:57,589
[Delvene] Byli tak dostrojeni,
Jana i Pawła.

1578
01:16:57,689 --> 01:16:59,789
Nigdy nie skończyli każdego
zdania innych osób lub takie tam,

1579
01:16:59,889 --> 01:17:02,809
ale ich myśli były takie:
jednocześnie w eterze.

1580
01:17:05,729 --> 01:17:07,629
Niezupełnie telepatyczny,

1581
01:17:07,729 --> 01:17:09,589
ale tak dalej
tę samą długość fali.

1582
01:17:09,689 --> 01:17:11,310
Czy to linia
to cię martwi?

1583
01:17:11,410 --> 01:17:12,910
-Dialog?
-To jest dialog.

1584
01:17:13,010 --> 01:17:14,310
Ten... [zniekształcony krzyk]

1585
01:17:14,410 --> 01:17:16,490
-To ten, tak.
-[John chichocze]

1586
01:17:17,250 --> 01:17:19,550
Chyba mogę powiedzieć
byli braćmi krwi.

1587
01:17:19,650 --> 01:17:21,630
Były takie wygodne
ze sobą.

1588
01:17:21,730 --> 01:17:22,790
Byli tak zsynchronizowani.

1589
01:17:22,890 --> 01:17:24,190
Co powinienem myśleć?

1590
01:17:24,290 --> 01:17:25,590
Już czas?

1591
01:17:25,690 --> 01:17:27,830
Spaść z budynku,
Wiszę na parapecie...

1592
01:17:27,930 --> 01:17:29,470
To po prostu do mnie nie dociera.

1593
01:17:29,570 --> 01:17:31,790
Pomyśl o wieszaku,
kolego.

1594
01:17:31,890 --> 01:17:34,370
-[Paul] Och, stary wieszak na ubrania?
-Stary wieszak na ubrania.

1595
01:17:35,490 --> 01:17:38,830
[Linda] Mogli po prostu patrzeć
na siebie i wiem,

1596
01:17:38,930 --> 01:17:41,950
i naprawdę mieli
te same pomysły

1597
01:17:42,050 --> 01:17:45,290
i te same uczucia
o tak wielu rzeczach.

1598
01:17:45,770 --> 01:17:47,870
Mamy tego trochę
mentalną pępowinę

1599
01:17:47,970 --> 01:17:49,631
tak czy inaczej między nami twórczo,

1600
01:17:49,731 --> 01:17:52,711
więc to najłatwiejsza część
z Paulem.

1601
01:17:52,811 --> 01:17:54,391
Nie musisz
mimo wszystko go kieruj.

1602
01:17:54,491 --> 01:17:56,151
Po prostu mówisz: „Masz muchę
na twoją twarz, kolego.

1603
01:17:56,251 --> 01:17:58,251
To wszystko
musisz mu to powiedzieć.

1604
01:17:59,371 --> 01:18:03,311
[Delvene] Oboje byli tacy
w połączeniu z ich wartościami

1605
01:18:03,411 --> 01:18:05,151
i zasady
i filozofie

1606
01:18:05,251 --> 01:18:07,351
i podejście do życia,

1607
01:18:07,451 --> 01:18:09,871
to nieważne
zrobili to razem,

1608
01:18:09,971 --> 01:18:13,951
działali w symbiozie
do tego stopnia, że

1609
01:18:14,051 --> 01:18:17,311
byli jak
bracia dusz na zawsze.

1610
01:18:17,411 --> 01:18:20,191
Tylko to niesamowite połączenie

1611
01:18:20,291 --> 01:18:23,831
od dwóch przeciwstawnych
tła, naprawdę.

1612
01:18:23,931 --> 01:18:26,831
Ale tak samo myślący,
pomimo tego.

1613
01:18:26,931 --> 01:18:31,352
Według mnie było to rzadkie zjawisko.

1614
01:18:31,452 --> 01:18:33,352
-[śmiech]
-Czasami jesteś zawstydzony

1615
01:18:33,452 --> 01:18:34,912
kiedy próbujemy to zrobić
te szczere rzeczy.

1616
01:18:35,012 --> 01:18:36,392
Po prostu zrelaksuj się.

1617
01:18:36,492 --> 01:18:38,712
Przynajmniej możemy się wyciąć
cokolwiek nam się nie podoba.

1618
01:18:38,812 --> 01:18:40,912
Tak, zgadza się.
Edytujemy to.

1619
01:18:41,012 --> 01:18:43,012
[obaj chichoczą]

1620
01:18:43,692 --> 01:18:45,752
Przyjąłby kulę
dla mnie, Johnie.

1621
01:18:45,852 --> 01:18:47,992
Twój doradca finansowy
i menadżer biznesowy

1622
01:18:48,092 --> 01:18:50,432
i przedsiębiorca
jest także twoim najlepszym przyjacielem?

1623
01:18:50,532 --> 01:18:53,352
To... to jest fantastyczne.

1624
01:18:53,452 --> 01:18:56,392
Przyszedłem wysłać cię do
kotły, mieszana noc krewetek.

1625
01:18:56,492 --> 01:18:57,632
Ja?

1626
01:18:57,732 --> 01:18:59,512
Mała fala
magiczne cztery na dwa,

1627
01:18:59,612 --> 01:19:01,152
i będziesz wyglądać
milion dolarów.

1628
01:19:01,252 --> 01:19:03,272
Zajmij się tym.
[gwiżdże cicho]

1629
01:19:03,372 --> 01:19:05,232
[brzmi muzyka]

1630
01:19:05,332 --> 01:19:07,353
[śmiech publiczności]

1631
01:19:07,453 --> 01:19:09,153
[David Gyngell]
To jest ten skok

1632
01:19:09,253 --> 01:19:11,473
z małego ekranu
na duży ekran,

1633
01:19:11,573 --> 01:19:14,353
od lokalnego po międzynarodowy.

1634
01:19:14,453 --> 01:19:17,713
Nie mogę się oderwać od czubka głowy,
chyba, że chcesz mi przypomnieć,

1635
01:19:17,813 --> 01:19:19,813
pomyśl o kimkolwiek innym
kto to zrobił.

1636
01:19:21,373 --> 01:19:24,193
Powaga, aura, duma.

1637
01:19:24,293 --> 01:19:26,773
Ci goście mieli to w dupie.

1638
01:19:28,253 --> 01:19:30,033
Ci goście
nie miał pasów ruchu -

1639
01:19:30,133 --> 01:19:32,553
po prostu wzięli
całe krajobrazy.

1640
01:19:32,653 --> 01:19:35,373
Potem przeszedłem
na ich drodze.

1641
01:19:37,653 --> 01:19:40,273
Chcą czynić dobro.
Chcą rozśmieszać ludzi.

1642
01:19:40,373 --> 01:19:44,914
To jakby pochodzi
naprawdę prosta, ładna przestrzeń

1643
01:19:45,014 --> 01:19:49,394
do których każdy z nas może się przywiązać
i wybierz się na przejażdżkę.

1644
01:19:49,494 --> 01:19:51,354
Ale wiesz,
jeśli masz taką możliwość

1645
01:19:51,454 --> 01:19:54,474
rozśmieszać ludzi i
zapomnij na chwilę o swoich nieszczęściach,

1646
01:19:54,574 --> 01:19:57,074
wiesz, och, co za praca.

1647
01:19:57,174 --> 01:19:59,174
[publiczność bije brawa]

1648
01:20:00,534 --> 01:20:03,374
Tęsknię, kolego. [chichocze]
Stary Strop.

1649
01:20:06,934 --> 01:20:10,574
[ptaki ćwierkają]

1650
01:20:15,214 --> 01:20:17,034
[brzęczenie pszczół]

1651
01:20:17,134 --> 01:20:19,134
[łagodna muzyka]

1652
01:20:20,014 --> 01:20:22,795
[Delvene] Został zdiagnozowany
dzień przed swoimi 60. urodzinami

1653
01:20:22,895 --> 01:20:24,895
z chorobą Parkinsona.

1654
01:20:27,255 --> 01:20:31,555
Rozmawialibyśmy przez cały czas
nasze 46 lat małżeństwa

1655
01:20:31,655 --> 01:20:33,695
dopóki krowy nie wróciły do domu.

1656
01:20:34,495 --> 01:20:36,115
wiesz,
wspaniali rozmówcy,

1657
01:20:36,215 --> 01:20:37,995
świetne rozmowy.

1658
01:20:38,095 --> 01:20:43,875
I widzieć, jak traci głos
była prawdziwą stratą.

1659
01:20:43,975 --> 01:20:48,695
Ale przez to wszystko nigdy tego nie robiłem
widziałem, żeby ktoś był odważniejszy.

1660
01:20:50,775 --> 01:20:52,915
Miał świetne
głębokość odwagi.

1661
01:20:53,015 --> 01:20:54,715
Nigdy nie jęczał.

1662
01:20:54,815 --> 01:21:00,315
Był stoicki
i on akceptował

1663
01:21:00,415 --> 01:21:03,396
i nigdy nie był
przepraszam za siebie.

1664
01:21:03,496 --> 01:21:06,836
Kilka razy
Widziałbym, jak odchodzi - [wzdycha] -

1665
01:21:06,936 --> 01:21:09,656
i było widać, że był
po prostu naprawdę zmęczony.

1666
01:21:12,416 --> 01:21:16,236
I dla mnie
jako jego długowieczna miłość,

1667
01:21:16,336 --> 01:21:18,816
to było naprawdę
trudna rzecz do oglądania.

1668
01:21:22,416 --> 01:21:26,256
Zawsze chciał
dożyć 80. i tak się stało.

1669
01:21:28,136 --> 01:21:30,156
[reporter 1]
Jego żona od 46 lat

1670
01:21:30,256 --> 01:21:31,556
był u jego boku zeszłej nocy...

1671
01:21:31,656 --> 01:21:33,236
[reporter 2] Poznacie go
jak Paula Hogana

1672
01:21:33,336 --> 01:21:35,276
głupi pomocnik Strop,
ale John Cornell...

1673
01:21:35,376 --> 01:21:37,396
[reporter 3] W oświadczeniu:
pamiętała go rodzina

1674
01:21:37,496 --> 01:21:39,236
jako prawdziwy egalitarysta

1675
01:21:39,336 --> 01:21:40,957
który zabiegał o sprawiedliwość
i równość

1676
01:21:41,057 --> 01:21:43,057
i walczyłem o sprawiedliwy wynik...

1677
01:21:44,497 --> 01:21:48,397
[Delvene] Powiedziałem Johnowi
zanim minął,

1678
01:21:48,497 --> 01:21:50,237
jakiego ptaka chcesz
zostać zapamiętanym jako?

1679
01:21:50,337 --> 01:21:51,877
Ponieważ mamy
tradycją w naszej rodzinie.

1680
01:21:51,977 --> 01:21:54,577
I powiedział:
„Chcę kookaburrę.”

1681
01:21:56,657 --> 01:21:57,957
Powiedziałem: „Dlaczego?”

1682
01:21:58,057 --> 01:22:00,297
A on na to: „Ponieważ oni
rozśmieszać ludzi.”

1683
01:22:01,417 --> 01:22:05,077
[kookaburras się śmieje
daleko]

1684
01:22:05,177 --> 01:22:07,797
Lądują na drzewie, gdzie
zawiązaliśmy wszystkie wstążki

1685
01:22:07,897 --> 01:22:09,597
że wysłaliśmy ludzi

1686
01:22:09,697 --> 01:22:11,917
który nie mógł przyjść na
pogrzeb, bo to był Covid.

1687
01:22:12,017 --> 01:22:13,997
A to jest drzewo Johna

1688
01:22:14,097 --> 01:22:18,157
i te wszystkie wstążki
starzeją się efemerycznie

1689
01:22:18,257 --> 01:22:20,338
i to trochę tak
samo życie.

1690
01:22:26,098 --> 01:22:27,558
Kilka lat wcześniej
zmarł

1691
01:22:27,658 --> 01:22:29,318
i nie był w dobrym stanie,

1692
01:22:29,418 --> 01:22:30,918
poszliśmy do jego domu
żeby go odebrać.

1693
01:22:31,018 --> 01:22:32,758
Poszedł po buty,

1694
01:22:32,858 --> 01:22:35,838
i włożył nogę w swoją
buta i powiedział: „Trzymaj się”.

1695
01:22:35,938 --> 01:22:37,638
I pociągnął za nogę
z buta

1696
01:22:37,738 --> 01:22:39,358
i położył rękę
do jego buta

1697
01:22:39,458 --> 01:22:41,358
i było
mysz ze stężeniem pośmiertnym,

1698
01:22:41,458 --> 01:22:43,398
malutka myszka w swoim bucie.

1699
01:22:43,498 --> 01:22:47,238
I po prostu spojrzał w górę
i powiedział...

1700
01:22:47,338 --> 01:22:49,438
– Muszę częściej wychodzić.

1701
01:22:49,538 --> 01:22:51,918
Bo najwyraźniej nie włożył
ostatnio miał dość butów.

1702
01:22:52,018 --> 01:22:53,718
Albo nie wybrał
te buty.

1703
01:22:53,818 --> 01:22:55,878
Ale to tylko
klasyczna piękna linia.

1704
01:22:55,978 --> 01:22:57,639
Że on po prostu - od razu
czubek głowy -

1705
01:22:57,739 --> 01:22:59,359
– Muszę częściej wychodzić.

1706
01:22:59,459 --> 01:23:01,459
Wiesz, że? I to tylko...
that's Corny.

1707
01:23:02,739 --> 01:23:04,559
Jako przyjaciel

1708
01:23:04,659 --> 01:23:06,839
dla mnie jako mentor,
jako osoba, którą bardzo kocham,

1709
01:23:06,939 --> 01:23:09,099
nigdy nie było dla mnie lepiej.

1710
01:23:14,339 --> 01:23:16,599
[Denis] Wszystko, co musiałem
zrobić z Hoganem i Cornellem

1711
01:23:16,699 --> 01:23:18,359
w tworzeniu filmu

1712
01:23:18,459 --> 01:23:20,479
i wszystkie inne rzeczy
robiliśmy przez całe nasze życie

1713
01:23:20,579 --> 01:23:22,579
był przywilejem.

1714
01:23:25,419 --> 01:23:27,419
[emocjonalnie]
I'm getting teary.

1715
01:23:28,979 --> 01:23:30,999
Hmm...

1716
01:23:31,099 --> 01:23:32,799
Jedna z najsmutniejszych rzeczy

1717
01:23:32,899 --> 01:23:36,380
czy nigdy nie mógłbym
dostać się na pogrzeb Johna.

1718
01:23:41,060 --> 01:23:43,340
W każdym razie... Dzięki, John.

1719
01:23:55,060 --> 01:23:57,060
Przepraszam.

1720
01:23:57,380 --> 01:23:59,380
-Och, przepraszam.
- [Delvene cicho szlocha]

1721
01:24:00,620 --> 01:24:03,020
[romantyczny instrumentalny
gra muzyka]

1722
01:24:04,060 --> 01:24:07,040
[Delvene] Na początek moje życzenie
kiedy zakochałam się w Johnie

1723
01:24:07,140 --> 01:24:10,960
było to, że się zestarzejemy
razem i tak zrobiliśmy.

1724
01:24:11,060 --> 01:24:13,060
Jakie mam szczęście?

1725
01:24:18,901 --> 01:24:20,441
Szukam mojego kochanka.

1726
01:24:20,541 --> 01:24:22,361
Brakuje mu jednego stringa

1727
01:24:22,461 --> 01:24:24,041
i noszenie
czapka ratunkowa.

1728
01:24:24,141 --> 01:24:25,721
-Błagam, powiedz, czy to twoje?
-Tak.

1729
01:24:25,821 --> 01:24:26,961
Skąd wiesz?

1730
01:24:27,061 --> 01:24:28,601
Przez gumę do żucia
pod paskiem.

1731
01:24:28,701 --> 01:24:30,401
-Ach.
- [śmiech publiczności]

1732
01:24:30,501 --> 01:24:33,801
[Delvene] Ten dokument,
to jest akt miłości.

1733
01:24:33,901 --> 01:24:36,841
Dla Jana przede wszystkim

1734
01:24:36,941 --> 01:24:38,941
bo go tu nie ma
być zaszczyconym.

1735
01:24:39,781 --> 01:24:43,001
Ale także dla filmu
i dla Pawła

1736
01:24:43,101 --> 01:24:45,601
i wszyscy moi starzy przyjaciele,

1737
01:24:45,701 --> 01:24:48,381
wszyscy, którzy dodali swoją iskrę
do Krokodyla Dundee.

1738
01:24:49,221 --> 01:24:51,081
[śmiech]

1739
01:24:51,181 --> 01:24:54,802
[Delvene] Kiedy cokolwiek jest zrobione
z odwagą, przekonaniem,

1740
01:24:54,902 --> 01:24:57,762
chemia i humor...

1741
01:24:57,862 --> 01:24:59,242
[obaj się śmieją]

1742
01:24:59,342 --> 01:25:00,522
Chcesz, żebym to ukrył?

1743
01:25:00,622 --> 01:25:02,642
[Delvene]
..czujesz tę magię

1744
01:25:02,742 --> 01:25:05,362
i wszystko
staje się możliwe.

1745
01:25:05,462 --> 01:25:09,602
[Paul] Kocham cię, Delly.
To wszystko było przyjemnością.

1746
01:25:09,702 --> 01:25:12,382
-Tak. Podróżuj dobrze.
-Dobra.

1747
01:25:13,502 --> 01:25:17,302
[Delvene] Być może nigdy się nie dowiem
co sprawia, że dzieje się magia...

1748
01:25:20,582 --> 01:25:24,522
..ale wiem, że dla mnie

1749
01:25:24,622 --> 01:25:28,822
najbardziej magiczny składnik
przede wszystkim jest miłość.

1750
01:25:44,263 --> 01:25:49,663
[kookaburras się śmieje
daleko]

1751
01:25:53,703 --> 01:25:56,043
[przeprowadzający wywiad] Chcę tego od
końska paszcza, John.

1752
01:25:56,143 --> 01:25:57,683
-Zaczynamy?
-[przeprowadzający wywiad] Tak.

1753
01:25:57,783 --> 01:25:59,323
Tak, OK.
Poczekaj, wystawię to.

1754
01:25:59,423 --> 01:26:01,943
[podnosząca na duchu muzyka]

1755
01:26:02,783 --> 01:26:04,483
Połaskoczę cię.
To sprawi, że się obudzisz.

1756
01:26:04,583 --> 01:26:06,583
[obaj chichoczą]

1757
01:26:09,343 --> 01:26:11,324
A więc, co zwykliśmy mawiać?

1758
01:26:11,424 --> 01:26:13,424
-Wygina łokcie.
-Wygina łokcie.

1759
01:26:17,504 --> 01:26:20,184
[śmiech]
Minister dobrych czasów.

1760
01:26:23,224 --> 01:26:25,224
[przesyła pocałunek]